1
00:00:07,125 --> 00:00:09,208
[donkere muziek]
2
00:00:14,291 --> 00:00:16,708
[vrouw]
Het verhaal begint in het donker.
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,583
Het gaat over schoonheid
en van wreedheid.
4
00:00:23,208 --> 00:00:26,083
Op zoek naar geluk
en de prijs ervoor.
5
00:00:28,083 --> 00:00:31,500
Ik zal het je vertellen,
omdat het mijn verhaal is.
6
00:00:32,625 --> 00:00:33,750
Ons verhaal.
7
00:00:38,333 --> 00:00:39,625
[stille kletterende regen]
8
00:00:40,125 --> 00:00:43,041
Maar dat is het ook
het verhaal van een moordenaar.
9
00:00:45,208 --> 00:00:47,208
[Regen wordt zwaarder.]
10
00:00:49,750 --> 00:00:51,250
[pulserende geluiden]
11
00:00:53,291 --> 00:00:55,458
Ik heb nooit geweten wat dat was.
12
00:00:56,041 --> 00:00:56,875
Geluk.
13
00:00:57,583 --> 00:00:59,833
Het leek mij zo vluchtig als een geur.
14
00:01:00,375 --> 00:01:03,291
Alsof je daar alleen maar achter kunt komen,
wie er ook maar zin in heeft.
15
00:01:04,666 --> 00:01:06,083
Ik heb dat gevoel gemist
16
00:01:06,916 --> 00:01:09,291
voor de geur van dingen en mensen.
17
00:01:10,291 --> 00:01:12,708
Ik kon ze zien, horen, aanraken,
18
00:01:14,208 --> 00:01:16,166
maar ik kon ze niet ruiken.
19
00:01:16,250 --> 00:01:19,041
Een onzichtbare muur
Ik heb mezelf van alles afgescheiden.
20
00:01:20,666 --> 00:01:24,000
Het was alleen voor jou dat ik alles riskeerde,
21
00:01:24,583 --> 00:01:26,125
om de muur af te breken.
22
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
[ontspannen muziek op de radio]
23
00:01:36,125 --> 00:01:37,500
[Hitchhiker] Stop, alsjeblieft!
24
00:01:38,333 --> 00:01:41,416
-[Hitchhiker] Kom op, Lori. Hop, hop!
- Stap in.
25
00:01:41,500 --> 00:01:45,458
Bedankt voor het stoppen.
Gewoon vuil en vervelende mensen.
26
00:01:45,541 --> 00:01:48,125
Ik heb niets meer gegeten
sliep niet meer.
27
00:01:48,208 --> 00:01:50,625
Ik vergat het zelfs
om mijn hond te voeden.
28
00:01:51,333 --> 00:01:53,875
Grote steden maken je ziek. Ik weet dat ik...
29
00:01:53,958 --> 00:01:54,875
[Lori-broek.]
30
00:01:54,958 --> 00:01:57,083
Ik praat veel. Waarom vertel je me niet iets?
31
00:01:57,166 --> 00:01:58,750
Ik begin met een nieuwe baan.
32
00:01:58,833 --> 00:02:02,666
Mmm! Cool, in het land?
Met eco en dieren en zo?
33
00:02:02,750 --> 00:02:03,666
[Ze lacht zachtjes.]
34
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
Politie.
35
00:02:09,083 --> 00:02:10,208
[Lori zeurt.]
36
00:02:11,416 --> 00:02:13,208
Hier, vitamines.
37
00:02:16,041 --> 00:02:17,375
Bedankt.
38
00:02:18,708 --> 00:02:23,083
Hoe dit ruikt,
Zo zou elke dag van je leven moeten zijn.
39
00:02:28,083 --> 00:02:29,750
[Vrouw] Ik herinner me dat ik dacht
40
00:02:30,500 --> 00:02:33,083
Misschien komt er deze keer meer bij kijken
als begin.
41
00:02:34,000 --> 00:02:36,708
Misschien wordt Juro
meer dan een affaire.
42
00:02:37,750 --> 00:02:39,041
Misschien kom ik er wel.
43
00:02:39,791 --> 00:02:40,625
En blijf.
44
00:02:41,708 --> 00:02:43,041
[rustige muziek]
45
00:02:43,125 --> 00:02:45,958
-Zeker? Wil je hier komen wonen?
-Ja.
46
00:02:56,000 --> 00:02:58,250
[Vrouw] Ik wist het niet
of dat geluk was,
47
00:02:58,333 --> 00:02:59,916
waar ik zo op hoopte.
48
00:03:00,000 --> 00:03:02,958
Of net zo dicht bij geluk,
hoe ik bij hem kon komen.
49
00:03:05,541 --> 00:03:07,208
-[Man] Hallo, hoe gaat het?
-[Vrouw] Zonnig!
50
00:03:08,458 --> 00:03:10,666
-[Bel van stemmen]
- Zonnig. Kom op nu. Komen!
51
00:03:10,750 --> 00:03:12,166
[juichen]
52
00:03:12,250 --> 00:03:13,083
Nou, doe het!
53
00:03:14,000 --> 00:03:15,541
[Iedereen praat tegelijk.]
54
00:03:15,625 --> 00:03:17,250
-[Man] Kom op.
-[Man 2] Ga naar het midden.
55
00:03:17,333 --> 00:03:18,916
[Juro] Drie, twee, één!
56
00:03:19,000 --> 00:03:21,625
-[alle] politie!
-En nog een keer.
57
00:03:22,333 --> 00:03:23,916
-[allemaal] Sexy!
-[gelach]
58
00:03:24,000 --> 00:03:26,208
-[vrolijke muziek]
-[vrolijk gebabbel van stemmen]
59
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
Je bent snel ingeburgerd.
60
00:03:30,250 --> 00:03:33,166
Als er iets gebeurt, kom dan direct naar mij toe.
Ik ben nu verantwoordelijk.
61
00:03:33,250 --> 00:03:36,875
Juro en jij, jullie hebben elkaar leren kennen,
toen je hier een appartement zocht?
62
00:03:36,958 --> 00:03:39,833
-Ja.
-Omdat je zo lijkt... nu.
63
00:03:40,875 --> 00:03:41,875
[beschaamd] Mhm.
64
00:03:41,958 --> 00:03:43,583
- Goed, wees blij!
-Proost.
65
00:03:43,666 --> 00:03:47,458
Proost! Dus hier, 70% suiker,
plus aardbei, mandarijn en schnaps.
66
00:03:47,541 --> 00:03:48,375
Wauw!
67
00:03:49,000 --> 00:03:52,916
Dat heb ik nog nooit eerder gezien,
dat iemand dat spul zo kan dumpen.
68
00:03:53,750 --> 00:03:54,916
[vrolijke muziek]
69
00:03:56,958 --> 00:03:58,958
[vrolijk gebabbel van stemmen]
70
00:04:07,583 --> 00:04:08,666
[Vuurwerk knettert.]
71
00:04:10,833 --> 00:04:12,833
[rustige muziek]
72
00:04:19,500 --> 00:04:20,458
[Juro] Woehoe!
73
00:04:22,291 --> 00:04:23,166
Kom binnen!
74
00:04:24,250 --> 00:04:26,916
[Sunny] Juro gaf me een gevoel
dat was nieuw voor mij.
75
00:04:27,750 --> 00:04:29,750
En ik wilde dit gevoel geloven.
76
00:04:29,833 --> 00:04:31,833
-[zachte pianomuziek]
-[Golfruis]
77
00:04:33,166 --> 00:04:34,333
[Juro ruikt haar.]
78
00:04:37,416 --> 00:04:38,416
Ruik ik?
79
00:04:39,083 --> 00:04:39,916
[Juro] Mh-hm.
80
00:04:41,583 --> 00:04:43,041
[rustig] Vertel me dat.
81
00:04:44,750 --> 00:04:46,666
Hé, je moet me dit altijd vertellen, oké?
82
00:04:48,541 --> 00:04:51,083
Ik zou graag willen
ruik je zweet.
83
00:04:52,041 --> 00:04:54,333
Mm. Het ruikt naar...
84
00:04:54,416 --> 00:04:56,583
-Hoe?
-[lachen] Lelietje-van-dalen.
85
00:04:56,666 --> 00:04:58,000
[Zonnige] Lelietje-van-dalen?
86
00:04:59,208 --> 00:05:01,416
[Sunny] Absoluut
een kleine tuin.
87
00:05:02,250 --> 00:05:03,458
Met bloemen en bomen.
88
00:05:05,500 --> 00:05:07,166
Zo'n huis zou ik graag willen hebben.
89
00:05:08,000 --> 00:05:09,166
[golfgeluid]
90
00:05:09,250 --> 00:05:10,083
[rustig] Met jou.
91
00:05:11,375 --> 00:05:12,708
[Meeuwen krijsen.]
92
00:05:19,541 --> 00:05:20,541
[Mobiele telefoon gaat.]
93
00:05:21,666 --> 00:05:22,791
-[Hij kreunt.]
-Mh-mh.
94
00:05:25,041 --> 00:05:25,916
[Mobiele telefoon gaat.]
95
00:05:27,750 --> 00:05:29,416
[Juro] Roze! Ja?
96
00:05:29,500 --> 00:05:30,708
[Rosa] Juro, hé.
97
00:05:30,791 --> 00:05:31,666
Waar ben je?
98
00:05:32,458 --> 00:05:34,541
De kinderen zeiden zojuist:
ze missen je.
99
00:05:35,041 --> 00:05:37,125
Ik dacht dat ik nog eens contact zou opnemen.
100
00:05:37,208 --> 00:05:39,791
[Zonnige]
Ik had nog steeds geen idee wat ons te wachten stond.
101
00:05:40,666 --> 00:05:43,500
Dat is ons verhaal
was onvermijdelijk verbonden
102
00:05:43,583 --> 00:05:45,500
met de geschiedenis van de parfumeur.
103
00:05:48,541 --> 00:05:49,375
[Man] Dorian!
104
00:05:51,458 --> 00:05:53,000
Ik heb je opgenomen.
105
00:05:54,291 --> 00:05:56,333
Ik heb je alles geleerd.
106
00:05:56,875 --> 00:05:58,458
[Water druppelt op de achtergrond.]
107
00:05:59,416 --> 00:06:00,708
Alleen via mij
108
00:06:01,750 --> 00:06:03,625
je hebt al je kennis.
109
00:06:04,291 --> 00:06:07,083
Je gaat nu weer aan het werk.
110
00:06:08,000 --> 00:06:09,625
[Dorian] Jij houdt je aan mijn formules.
111
00:06:11,500 --> 00:06:12,833
Een eerlijke deal.
112
00:06:14,166 --> 00:06:16,166
[donkere muziek]
113
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
[Man] Wat?
114
00:06:33,416 --> 00:06:34,958
Deze formule is…
115
00:06:36,541 --> 00:06:39,000
Wat ben je van plan met de meisjes te doen?
116
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Ik wil iets creëren
117
00:06:44,666 --> 00:06:47,125
dat is groter dan de menselijke wil.
118
00:06:48,166 --> 00:06:49,375
Dat kan niemand.
119
00:06:52,583 --> 00:06:54,666
Zo ver kan niemand gaan.
120
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
Een parfum van liefde.
121
00:07:01,375 --> 00:07:03,250
Dat is onmogelijk.
122
00:07:03,333 --> 00:07:05,333
[Muziek wordt donker.]
123
00:07:07,708 --> 00:07:08,541
Dorien...
124
00:07:11,916 --> 00:07:12,750
Dorian.
125
00:07:14,833 --> 00:07:17,250
-[Meeuwen krijsen.]
-[versleten muziek]
126
00:07:21,375 --> 00:07:23,791
[Zonnige]
Dorian's reis was ook een nieuw begin.
127
00:07:25,875 --> 00:07:28,041
Hij zocht ook iets.
128
00:07:28,125 --> 00:07:30,000
[Hij haalt diep adem.]
129
00:07:30,083 --> 00:07:33,750
Hij had de vluchtige ziel geleerd
om dingen te behouden
130
00:07:34,500 --> 00:07:35,375
hun geur.
131
00:07:35,958 --> 00:07:37,958
[ritmisch klappen]
132
00:07:41,375 --> 00:07:43,541
-[Scheepshoorn klinkt.]
-[Iedereen juicht.]
133
00:07:45,708 --> 00:07:47,458
Daar! Woehoe!
134
00:07:49,125 --> 00:07:51,291
[Dorians ademhaling komt naar de voorgrond.]
135
00:07:53,708 --> 00:07:57,583
[Sunny] Ook voor de zielen van mensen,
hij dacht dat hij een formule had gevonden.
136
00:07:58,166 --> 00:08:00,333
Het enige wat hij nodig had was een medeplichtige.
137
00:08:00,416 --> 00:08:02,416
-[donkere geluiden]
-[zoemende motor]
138
00:08:04,541 --> 00:08:06,500
[onhoorbaar gesprek]
139
00:08:07,000 --> 00:08:08,291
[kiestoon]
140
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
[Mobiele telefoon gaat.]
141
00:08:12,333 --> 00:08:13,208
[Motor stopt.]
142
00:08:14,416 --> 00:08:15,791
[pulserende geluiden]
143
00:08:16,708 --> 00:08:17,541
Rex?
144
00:08:18,458 --> 00:08:19,708
[Dorian] Ik kom terug.
145
00:08:21,916 --> 00:08:24,750
Kom je naar huis? Na zo lang?
146
00:08:24,833 --> 00:08:26,958
Ja. Tot snel.
147
00:08:27,458 --> 00:08:29,666
Dit is... geweldig!
148
00:08:30,208 --> 00:08:31,708
We doen het zoals we vroeger deden.
149
00:08:32,541 --> 00:08:33,500
Gewoon veel beter.
150
00:08:33,582 --> 00:08:35,832
En wat moet ik doen? Ik kan alles doen.
151
00:08:35,916 --> 00:08:37,582
De wereld zal mooier zijn.
152
00:08:38,791 --> 00:08:40,916
[Sunny] En zo kruisten onze paden.
153
00:08:41,666 --> 00:08:43,666
[donkere muziek]
154
00:08:50,458 --> 00:08:51,333
[Vrouw] Daar.
155
00:08:53,416 --> 00:08:56,000
We kunnen nog niet naar beneden.
Is niet beveiligd.
156
00:09:12,083 --> 00:09:12,916
[Juro] Zonnig?
157
00:09:14,166 --> 00:09:15,000
Niet.
158
00:09:29,833 --> 00:09:31,833
[Sombere muziek verdwijnt.]
159
00:09:33,083 --> 00:09:35,125
[Voetstappen naderen.]
160
00:09:35,208 --> 00:09:36,416
[Vrouw] Sunny, kom je?
161
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
[Ze haalt diep adem.]
162
00:09:40,375 --> 00:09:43,125
Ik nam haar mee in de auto
toen ik hierheen verhuisde.
163
00:09:44,541 --> 00:09:45,541
[Een man hoest.]
164
00:09:48,583 --> 00:09:50,041
Gericht snijden.
165
00:09:51,583 --> 00:09:52,416
Er ontbreken…
166
00:09:55,333 --> 00:09:58,708
...de zweetklieren in de oksels,
in de schaamstreek.
167
00:09:59,333 --> 00:10:01,541
De verwondingen zijn niet vaginaal.
168
00:10:02,375 --> 00:10:04,041
Een zedendelict kan...
169
00:10:04,916 --> 00:10:06,416
Kan worden uitgesloten.
170
00:10:07,916 --> 00:10:09,791
[serieuze muziek]
171
00:10:10,291 --> 00:10:12,458
[Sunny] Steeds meer jonge meisjes
zijn gevonden,
172
00:10:13,583 --> 00:10:15,416
allemaal met dezelfde verwondingen.
173
00:10:16,625 --> 00:10:19,750
Het was niet moeilijk te raden,
wat het motief voor deze moorden was:
174
00:10:21,083 --> 00:10:22,291
Het ging over de huid
175
00:10:23,083 --> 00:10:24,166
en over haar.
176
00:10:25,083 --> 00:10:28,500
Over de menselijke geur
en de lokstoffen daarin.
177
00:10:30,583 --> 00:10:33,458
Alle nummers gingen branden
naar één enkele plaats delict.
178
00:10:35,666 --> 00:10:38,625
[Vrouw] We zijn nu aan het opzetten
de speciale commissie “bunkermoorden”.
179
00:10:38,708 --> 00:10:41,541
We hebben hier genoeg
Vingerafdrukken en DNA.
180
00:10:41,625 --> 00:10:44,041
[Juro] Nou ja,
en zeg alsjeblieft hallo tegen de kinderen en zo.
181
00:10:44,833 --> 00:10:45,666
Ja.
182
00:10:47,125 --> 00:10:47,958
Tot dan.
183
00:10:48,458 --> 00:10:50,458
[onbegrijpelijk radiobericht]
184
00:10:51,250 --> 00:10:53,791
-[brul]
-[Sunny] Er was een hoofdverdachte.
185
00:10:53,875 --> 00:10:56,250
-[cameraklik]
-Carlotta König, bijgenaamd Rex.
186
00:10:56,875 --> 00:10:58,750
-[cameraklik]
-Ik heb naar haar gekeken.
187
00:10:58,833 --> 00:11:00,625
Dagenlang. Gratis.
188
00:11:02,458 --> 00:11:03,833
[Deur gaat open.]
189
00:11:03,916 --> 00:11:05,541
-[rustige zucht]
-[Stappen]
190
00:11:07,583 --> 00:11:09,500
Ze hebben de observatie geannuleerd.
191
00:11:10,083 --> 00:11:12,000
Volledig. Vanaf morgen.
192
00:11:12,500 --> 00:11:13,333
Wat?
193
00:11:13,958 --> 00:11:15,666
-Ja, we hebben niets.
-Onzin!
194
00:11:15,750 --> 00:11:18,958
Koning is in de buurt
gestopt op de plaatsen waar de lichamen werden gevonden,
195
00:11:19,041 --> 00:11:22,500
die niet vrij toegankelijk waren.
Meerdere keren. Ik ga door.
196
00:11:23,291 --> 00:11:24,708
Laten we wat gaan drinken.
197
00:11:25,666 --> 00:11:26,500
[Ze zucht.]
198
00:11:26,583 --> 00:11:27,791
Ik kan het niet.
199
00:11:27,875 --> 00:11:30,041
Ik moet nog steeds
klaar met het schrijven van de rapporten.
200
00:11:40,916 --> 00:11:42,208
[Juro haalt diep adem.]
201
00:11:43,500 --> 00:11:44,625
Eh...
202
00:11:44,708 --> 00:11:45,541
Ik, eh...
203
00:11:46,125 --> 00:11:48,125
[rustige, deprimerende muziek]
204
00:11:51,916 --> 00:11:52,750
Roze.
205
00:11:54,666 --> 00:11:55,666
Ze wil teruggaan.
206
00:12:01,125 --> 00:12:01,958
[rustig] Eh.
207
00:12:03,708 --> 00:12:04,708
[Hij haalt diep adem.]
208
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
De afgelopen maanden met jou...
209
00:12:09,250 --> 00:12:12,541
Sunny, ze... Ze waren geweldig. Maar...
210
00:12:17,083 --> 00:12:18,625
...Ik mis mijn kinderen.
211
00:12:20,333 --> 00:12:21,208
[Zonnige snuffelt.]
212
00:12:22,083 --> 00:12:22,916
Het spijt me.
213
00:12:25,166 --> 00:12:27,166
[droevige pianoklanken]
214
00:12:33,083 --> 00:12:34,416
-[Deur gaat open.]
-[keel schrapen]
215
00:12:35,333 --> 00:12:37,541
[Deur piept en slaat dicht.]
216
00:12:40,333 --> 00:12:41,166
[rustige zucht]
217
00:12:44,500 --> 00:12:45,833
[Ze ademt zwaar.]
218
00:12:48,458 --> 00:12:50,458
[Muziek gaat door.]
219
00:12:53,916 --> 00:12:55,041
[Ze spuit water.]
220
00:12:56,083 --> 00:12:57,875
[ver vogelgezang]
221
00:12:57,958 --> 00:13:00,416
[Zonnige]
Net zo plotseling als het begon,
222
00:13:01,125 --> 00:13:02,291
Het was weer voorbij.
223
00:13:02,791 --> 00:13:04,000
[Ze huilt bitter.]
224
00:13:04,083 --> 00:13:05,250
Ik was weer alleen.
225
00:13:05,333 --> 00:13:07,333
[donkere muziek]
226
00:13:07,916 --> 00:13:09,208
[schrille deurbel]
227
00:13:09,291 --> 00:13:13,333
[Sunny] Zoals die eenzame jongen.
Iemand voor wie ik zou kunnen zorgen.
228
00:13:13,416 --> 00:13:14,916
- Hallo, ik ben Stefan.
-Stefan.
229
00:13:15,000 --> 00:13:16,333
Ik weet wie je bent.
230
00:13:17,208 --> 00:13:18,375
Van hiernaast.
231
00:13:18,458 --> 00:13:21,625
Ik wilde alleen vragen of je misschien...
232
00:13:21,708 --> 00:13:24,500
Wil hij bier of wijn? Je vader.
233
00:13:25,291 --> 00:13:26,166
Beide.
234
00:13:28,333 --> 00:13:29,166
Kom binnen.
235
00:13:30,833 --> 00:13:32,333
Heb je zin in een pizza?
236
00:13:33,416 --> 00:13:36,583
[Sunny] Werk was het enige
Dat leidde me af van Juro.
237
00:13:36,666 --> 00:13:37,750
[cameraklik]
238
00:13:39,541 --> 00:13:40,375
[cameraklik]
239
00:13:42,625 --> 00:13:44,625
[spannende muziek]
240
00:13:44,708 --> 00:13:47,083
[Zonnige]
Ik besloot Rex te blijven volgen.
241
00:13:47,166 --> 00:13:50,041
Het maakt niet uit waar. Hoe lang het ook duurde.
242
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
Op een gegeven moment wilde ze mij
ga op de goede weg.
243
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
[cameraklik]
244
00:13:59,833 --> 00:14:01,083
[Sunny kreunt zachtjes.]
245
00:14:02,250 --> 00:14:03,416
[Sunny klikt zenuwachtig.]
246
00:14:07,083 --> 00:14:08,250
[Dorian] Het is klaar.
247
00:14:08,916 --> 00:14:10,583
Je kunt het proberen, Rex.
248
00:14:11,833 --> 00:14:12,666
[berichttoon]
249
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
[dramatisch aanzwellende muziek]
250
00:14:17,541 --> 00:14:18,541
[Een vrouw kreunt.]
251
00:14:25,708 --> 00:14:26,666
[Ademt scherp in.]
252
00:14:27,833 --> 00:14:29,833
[donkere snaarmuziek]
253
00:14:50,375 --> 00:14:52,416
[Sunny] Het was een onzichtbaar spoor,
254
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
wat ik niet kon interpreteren.
255
00:15:08,916 --> 00:15:09,750
[piepen]
256
00:15:17,083 --> 00:15:19,083
[donkere muziek]
257
00:15:32,958 --> 00:15:34,125
[Garagedeur kraakt.]
258
00:15:36,291 --> 00:15:37,625
[Sunny] Zonder het te weten
259
00:15:38,791 --> 00:15:41,083
Ik kwam heel dicht bij de parfumeur.
260
00:15:43,125 --> 00:15:45,791
[Zonnige] Ik ben het.
Ik heb versterking nodig, Tina.
261
00:15:47,541 --> 00:15:48,791
[stromende regen]
262
00:15:54,166 --> 00:15:55,625
Heb je Tina iets verteld?
263
00:15:58,375 --> 00:15:59,458
[Hij haalt diep adem.]
264
00:16:00,125 --> 00:16:01,125
[Hij schraapt zijn keel.]
265
00:16:03,458 --> 00:16:04,500
Wij krijgen het voor elkaar.
266
00:16:08,166 --> 00:16:09,375
[Hij inhaleert scherp.]
267
00:16:09,458 --> 00:16:10,916
Het ruikt hier naar rook.
268
00:16:13,708 --> 00:16:16,375
-[Rex] Nee! Je kunt het niet vernietigen.
-[klinken]
269
00:16:16,458 --> 00:16:18,666
-[Dorian] Geef het eindelijk aan mij, jij koe!
-[gerommel]
270
00:16:18,750 --> 00:16:21,375
[Rex] Ja, ja, het is geweldig!
271
00:16:21,458 --> 00:16:23,250
Het is geweldig!
272
00:16:23,791 --> 00:16:26,000
Verdomd! Houd op!
273
00:16:27,208 --> 00:16:29,208
[luid gerommel en gerinkel]
274
00:16:30,500 --> 00:16:31,333
[Zonnige] Politie!
275
00:16:31,416 --> 00:16:33,500
[Rex hapt naar adem en hoest.]
276
00:16:33,583 --> 00:16:35,375
[Zonnige] Kom op. Je moet hier weg.
277
00:16:36,583 --> 00:16:37,791
[rijgeluiden]
278
00:16:39,791 --> 00:16:42,375
[Dorians ademhaling komt naar de voorgrond.]
279
00:16:43,833 --> 00:16:45,250
[Juro] Is er nog iemand daarbinnen?
280
00:16:46,708 --> 00:16:48,625
-Is er nog iemand daarbinnen?
-Dorian!
281
00:16:48,708 --> 00:16:49,875
[geërgerde kreun]
282
00:16:49,958 --> 00:16:50,791
[Juro] Zonnig!
283
00:16:50,875 --> 00:16:53,791
[schreeuwt] Hij kan het niet vernietigen!
Ik wil er meer van!
284
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
-[Zonnige] Politie. We komen binnen.
-[Rex] Meer!
285
00:16:57,041 --> 00:16:57,875
[Zonnige] Politie!
286
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
[onheilspellende muziek]
287
00:16:59,416 --> 00:17:00,833
[Rex] Meer! Ik wil meer!
288
00:17:07,708 --> 00:17:09,165
[Dorian zucht.]
289
00:17:12,083 --> 00:17:14,083
[Muziek gaat door.]
290
00:17:37,750 --> 00:17:39,416
[Hij schreeuwt uit volle borst.]
291
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
[Muziek verdwijnt langzaam.]
292
00:17:48,458 --> 00:17:49,333
[Glas breekt.]
293
00:17:49,833 --> 00:17:51,208
[kraken]
294
00:17:51,291 --> 00:17:53,291
[donkere muziek]
295
00:18:01,541 --> 00:18:03,541
[Muziek wordt mysterieus.]
296
00:18:17,708 --> 00:18:20,125
-[golfgeluid op afstand]
-[Muziek wordt zacht.]
297
00:18:29,041 --> 00:18:30,791
[Sunny] Ik kon het niet ruiken.
298
00:18:31,666 --> 00:18:34,291
Maar ik voelde
welke kracht daaruit voortkwam.
299
00:18:34,375 --> 00:18:35,541
[Juro] Sunny, wees voorzichtig.
300
00:18:35,625 --> 00:18:38,416
Er is een tweede verdachte.
Naam: Dorian.
301
00:18:43,333 --> 00:18:44,541
[mysterieuze muziek]
302
00:19:10,333 --> 00:19:12,583
Joeri, hé! We moeten op zoek naar de andere.
303
00:19:12,666 --> 00:19:14,125
[donkere muziek]
304
00:19:18,166 --> 00:19:19,625
[Juro slaat de folie weg.]
305
00:19:22,125 --> 00:19:23,166
[Deur gaat dicht.]
306
00:19:29,208 --> 00:19:30,375
[Ze ademt zenuwachtig.]
307
00:19:32,375 --> 00:19:36,166
[Sunny] Dat was het niet,
wat Dorian had willen creëren.
308
00:19:36,750 --> 00:19:37,583
Verkeerd.
309
00:19:37,666 --> 00:19:38,958
[stille kletterende regen]
310
00:19:40,041 --> 00:19:40,875
Alles.
311
00:19:44,250 --> 00:19:45,083
Geen liefde.
312
00:19:46,625 --> 00:19:47,583
Gewoon seks.
313
00:19:55,583 --> 00:19:56,791
[Tina giet.]
314
00:20:01,541 --> 00:20:03,541
[donkere muziek]
315
00:20:05,208 --> 00:20:07,583
[Sunny] Met de arrestatie van Rex
de zaak werd gesloten.
316
00:20:08,583 --> 00:20:09,875
Maar het werd niet opgelost.
317
00:20:09,958 --> 00:20:11,791
...naar de forensische psychiatrie gebracht.
318
00:20:11,875 --> 00:20:14,833
Nog een verdachte
is nog steeds op de vlucht...
319
00:20:14,916 --> 00:20:17,875
[Sunny] Ik heb het aan niemand verteld,
wat ik in het laboratorium heb gevonden.
320
00:20:18,375 --> 00:20:20,333
Ik wilde het voor mezelf houden.
321
00:20:20,875 --> 00:20:24,833
De moorden op de jonge vrouwen
zijn mogelijk gerelateerd
322
00:20:24,916 --> 00:20:28,125
met een zogenaamd liefdesparfum,
323
00:20:28,833 --> 00:20:32,291
wat de twee verdachten
zogenaamd wilde produceren.
324
00:20:33,458 --> 00:20:35,958
Tot nu toe hebben we zoiets
uiteraard niet gevonden.
325
00:20:43,333 --> 00:20:44,166
Tot morgenochtend.
326
00:20:45,000 --> 00:20:45,833
Tot morgenochtend.
327
00:20:51,166 --> 00:20:52,833
-[Zonnige kreunt.]
-[Motor start.]
328
00:20:55,416 --> 00:20:56,416
[Zonnige zucht.]
329
00:21:12,833 --> 00:21:15,166
[mysterieuze muziek]
330
00:21:28,333 --> 00:21:29,500
Absurd, deze jongens.
331
00:21:32,666 --> 00:21:34,666
[Muziek wordt zacht.]
332
00:21:47,583 --> 00:21:48,458
[rustig gekreun]
333
00:21:48,541 --> 00:21:49,875
Ga alsjeblieft weg, Juro.
334
00:21:53,291 --> 00:21:54,125
Ga weg.
335
00:21:55,041 --> 00:21:57,041
[Juro haalt diep adem.]
336
00:22:09,916 --> 00:22:12,791
[Sunny] Juro kwam terug naar mij.
337
00:22:13,708 --> 00:22:14,541
Au.
338
00:22:14,625 --> 00:22:16,791
En zo voelde het bijna,
339
00:22:16,875 --> 00:22:18,541
alsof hij het uit liefde deed.
340
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
[rustige muziek]
341
00:22:23,166 --> 00:22:24,583
Maar het was niet meer hetzelfde.
342
00:22:24,666 --> 00:22:25,625
- Hallo.
-Hoi.
343
00:22:32,625 --> 00:22:34,625
[Juro] Zoiets hadden we ooit ook...
344
00:22:35,125 --> 00:22:36,291
Zo'n strandhuisje.
345
00:22:37,208 --> 00:22:39,708
Dat hadden wij als kinderen
verbleef daar heel vaak.
346
00:22:40,250 --> 00:22:41,375
In totale eenzaamheid...
347
00:22:41,458 --> 00:22:42,750
[Sunny] Ik heb Juro bedrogen,
348
00:22:43,750 --> 00:22:45,166
maar ook mijzelf.
349
00:22:45,250 --> 00:22:47,250
[donkere muziek]
350
00:23:12,708 --> 00:23:14,708
[aangenaam gekreun]
351
00:23:18,166 --> 00:23:21,583
[Sunny] Maar toen gebeurde er iets,
dat heeft alles veranderd.
352
00:23:22,250 --> 00:23:25,333
Wat ik het liefste wilde
en waar ik tegelijkertijd voor sta
353
00:23:25,416 --> 00:23:27,458
-had het meest gevreesd.
-[Er valt iets.]
354
00:23:28,916 --> 00:23:30,125
Jij bent gebeurd.
355
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
[beklemmende pianomuziek]
356
00:23:43,000 --> 00:23:43,833
[Juro] Mm.
357
00:23:44,500 --> 00:23:46,250
-Ook goed.
-Ja?
358
00:23:46,333 --> 00:23:48,708
Mh-hm.
Het enige dat ontbreekt is een beetje zout en peper.
359
00:23:49,375 --> 00:23:50,208
[rustig] Hm.
360
00:23:53,083 --> 00:23:56,041
Hoe gaat het met de kinderen?
Met al dat heen en weer?
361
00:23:59,916 --> 00:24:01,000
[Juro zucht zachtjes.]
362
00:24:07,291 --> 00:24:09,666
Hier, kijk eens.
363
00:24:09,750 --> 00:24:11,750
Is dit wat je wilde?
364
00:24:13,083 --> 00:24:14,375
[Ze lacht zachtjes.]
365
00:24:14,458 --> 00:24:16,833
- Heeft renovatie nodig, maar...
-O God.
366
00:24:16,916 --> 00:24:17,750
…goedkoop.
367
00:24:19,291 --> 00:24:21,291
Dit is zeldzaam in het gebied.
368
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
Het lijkt op een droom.
369
00:24:28,250 --> 00:24:29,083
[Juro] Hmm?
370
00:24:36,833 --> 00:24:38,041
Ik moet je iets vertellen.
371
00:24:39,625 --> 00:24:40,958
[Telefoon trilt.]
372
00:24:43,458 --> 00:24:44,291
[Juro] Rosa.
373
00:24:45,625 --> 00:24:48,500
Lilly viel. Ziekenhuis.
374
00:24:49,458 --> 00:24:51,708
Waarschijnlijk wel
niets ergs, maar...
375
00:24:53,500 --> 00:24:54,333
Ik moet gaan.
376
00:24:55,000 --> 00:24:57,375
-Het spijt me.
-Ja. Nee, alles is in orde, rijd.
377
00:24:57,458 --> 00:24:58,708
[rustig gerommel van de donder]
378
00:25:07,541 --> 00:25:10,125
-O, wat wilde je me vertellen?
-Kom op, rijd nu.
379
00:25:10,208 --> 00:25:12,208
-[snelle stap]
-[beklemmende muziek]
380
00:25:19,583 --> 00:25:21,583
-[Muziek gaat door.]
-[Regenpatronen.]
381
00:25:29,291 --> 00:25:32,875
“Moeders konden het zonder problemen doen
onderscheid de geur van uw baby.
382
00:25:34,083 --> 00:25:38,500
Maak serotonine en oxytocine aan
een unieke verbinding.
383
00:25:42,791 --> 00:25:47,583
Babygeur is een vorm van chemische stof
Communicatie tussen moeder en kind.”
384
00:25:50,083 --> 00:25:52,083
[De onderdrukkende muziek gaat door.]
385
00:25:58,958 --> 00:26:01,416
[Zonnige]
Ik stelde me voor hoe het zou zijn.
386
00:26:03,666 --> 00:26:06,000
Maar ik voelde niets.
387
00:26:08,083 --> 00:26:09,541
En dat maakte me bang.
388
00:26:16,250 --> 00:26:17,083
[Ze snuift.]
389
00:26:19,500 --> 00:26:22,416
[Sunny] Omdat, in tegenstelling tot welk dier dan ook,
anders dan welke normale moeder dan ook
390
00:26:22,500 --> 00:26:23,625
in de wereld,
391
00:26:24,500 --> 00:26:26,000
Ik zou je niet ruiken.
392
00:26:28,916 --> 00:26:32,000
-[rustig gerommel]
-[Man] Hé! Sta stil!
393
00:26:32,916 --> 00:26:34,208
[Stefan] Laat me met rust!
394
00:26:34,291 --> 00:26:35,333
[Man] Kom terug!
395
00:26:38,083 --> 00:26:38,916
[Deur gaat dicht.]
396
00:26:43,000 --> 00:26:43,833
Hé.
397
00:26:44,958 --> 00:26:45,791
Alles oké?
398
00:26:48,875 --> 00:26:51,291
Ik wilde hem geen alcohol geven.
[snuiven]
399
00:26:54,291 --> 00:26:55,125
Hé.
400
00:26:55,916 --> 00:26:57,208
Ik ga toch binnenkort weg.
401
00:26:57,291 --> 00:26:59,125
[Sunny] Ik dacht aan mijn jeugd.
402
00:26:59,208 --> 00:27:00,125
Hij kan er niets aan doen.
403
00:27:00,208 --> 00:27:01,916
-Ja, dat kan hij.
-Hij is ziek.
404
00:27:02,000 --> 00:27:05,458
Ik vroeg me af of het beter zou zijn,
Geen moeder worden is beter dan een slechte moeder zijn.
405
00:27:05,541 --> 00:27:06,375
[Vader] Stefan?
406
00:27:09,791 --> 00:27:11,541
Hij slaapt vannacht bij mij!
407
00:27:12,833 --> 00:27:15,208
Een kind is een geschenk, klootzak!
408
00:27:17,083 --> 00:27:18,875
[Zonnige] Kom op.
409
00:27:19,666 --> 00:27:21,666
[geluid muziek]
410
00:27:22,583 --> 00:27:23,916
[Sunny] De angst kwam terug
411
00:27:24,000 --> 00:27:26,583
en volgde mij in mijn dromen.
412
00:27:29,916 --> 00:27:33,000
Ze leidde me terug,
in het spoor van de parfumeur.
413
00:27:33,083 --> 00:27:35,583
En ik begreep het,
dat ik zijn hulp nodig had.
414
00:27:39,791 --> 00:27:44,333
Als iemand de macht had,
Leer mij ruiken, en dan hem.
415
00:27:47,625 --> 00:27:49,083
[Een baby babbelt.]
416
00:28:05,416 --> 00:28:06,791
[De baby huilt.]
417
00:28:15,458 --> 00:28:17,458
[water stroomt]
418
00:28:20,291 --> 00:28:23,708
[Sunny] Ik ging terug naar de plek,
waarop de meisjes werden vermoord.
419
00:28:27,416 --> 00:28:29,416
[beklemmende muziek]
420
00:28:32,083 --> 00:28:34,125
[donkere geluiden]
421
00:28:34,208 --> 00:28:37,083
[Sunny] Iets vertelde me
dat Dorian zich hier verstopte.
422
00:28:39,708 --> 00:28:41,083
[De poort gaat piepend open.]
423
00:28:46,125 --> 00:28:48,125
[spannende muziek]
424
00:29:01,250 --> 00:29:03,250
[Muziek wordt donker.]
425
00:29:14,166 --> 00:29:15,166
[Ze ademt trillend.]
426
00:29:24,541 --> 00:29:26,541
[Muziek zwelt aan.]
427
00:29:33,750 --> 00:29:35,625
[pulserende muziek]
428
00:29:36,125 --> 00:29:36,958
[Zonnige] Hé!
429
00:29:59,916 --> 00:30:01,833
[Muziek verdwijnt langzaam.]
430
00:30:02,833 --> 00:30:04,750
-[Zonnige] Hallo?
-[Muziek stopt.]
431
00:30:18,875 --> 00:30:20,208
[Hij ademt trillend.]
432
00:30:22,458 --> 00:30:24,000
Ze gebruiken mijn parfum.
433
00:30:28,166 --> 00:30:29,458
Het kan alleen maar seks zijn.
434
00:30:32,708 --> 00:30:33,541
Geen liefde.
435
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
[Dorian] Hier.
436
00:30:43,958 --> 00:30:45,208
[Hij kreunt van de pijn.]
437
00:30:46,375 --> 00:30:48,125
Uw been heeft behandeling nodig.
438
00:30:52,375 --> 00:30:53,583
Ik breng je naar boven.
439
00:30:54,291 --> 00:30:55,125
[Dorian] Ja.
440
00:30:59,375 --> 00:31:01,458
[mysterieuze muziek]
441
00:31:03,958 --> 00:31:05,833
[Dorian inhaleert scherp.]
442
00:31:10,333 --> 00:31:11,416
[Hij ruikt haar.]
443
00:31:11,500 --> 00:31:12,333
Jouw geur.
444
00:31:17,291 --> 00:31:18,125
Een parel.
445
00:31:19,041 --> 00:31:21,041
[Muziek wordt zacht.]
446
00:31:26,916 --> 00:31:27,916
[Dorian] Ja.
447
00:31:34,625 --> 00:31:35,791
[kalme pianoklanken]
448
00:31:35,875 --> 00:31:37,791
Ga je mij nu arresteren?
449
00:31:45,208 --> 00:31:46,791
Ik moet leren ruiken.
450
00:31:49,875 --> 00:31:51,500
Laat je mij dan gaan?
451
00:31:59,916 --> 00:32:01,000
Het is mogelijk.
452
00:32:02,000 --> 00:32:03,708
[plechtige strijkersmuziek]
453
00:32:03,791 --> 00:32:07,416
Ik wil dat je wat geuren voor me haalt,
als je wilt dat ik je help.
454
00:32:11,250 --> 00:32:13,250
[Muziek gaat door.]
455
00:32:23,958 --> 00:32:25,416
[Sunny ademt opgewonden.]
456
00:32:32,541 --> 00:32:34,291
[Sunny] We hebben een pact gesloten.
457
00:32:35,333 --> 00:32:37,125
Dorian zou mijn leraar zijn.
458
00:32:38,750 --> 00:32:40,208
En ik zou hem beschermen.
459
00:32:40,291 --> 00:32:42,291
[rijdende muziek]
460
00:32:48,333 --> 00:32:50,583
"Ik voel me niet lekker.
Ik ben met ziekteverlof."
461
00:33:03,041 --> 00:33:05,041
[Muziek gaat door.]
462
00:33:09,875 --> 00:33:11,208
[piepen]
463
00:33:23,666 --> 00:33:24,666
[Dorian] Cederhout.
464
00:33:25,541 --> 00:33:26,541
Te weinig ammoniak.
465
00:33:27,666 --> 00:33:30,125
Het ossenbloed is van inferieure kwaliteit.
466
00:33:30,208 --> 00:33:32,125
[Hij ruikt geconcentreerd.]
467
00:33:33,250 --> 00:33:34,541
Dat is geen tijm.
468
00:33:35,083 --> 00:33:36,208
Dat is chemie.
469
00:33:36,958 --> 00:33:38,375
Je hebt een nieuw verband nodig.
470
00:33:41,750 --> 00:33:44,000
Ik heb het je verteld
dat alles precies moet zijn.
471
00:33:44,541 --> 00:33:46,125
Exact, nauwkeurig.
472
00:33:47,958 --> 00:33:48,833
Dat is alles.
473
00:33:53,791 --> 00:33:55,125
De peper is redelijk goed.
474
00:33:56,208 --> 00:33:57,208
De venkel ook.
475
00:33:57,291 --> 00:33:59,125
[Sunny] We konden elkaar niet vertrouwen.
476
00:33:59,208 --> 00:34:03,875
Ik had een oplossing gekregen.
Onopvallend, geurloos, giftig.
477
00:34:06,125 --> 00:34:07,666
Ik was voorbereid,
478
00:34:07,750 --> 00:34:10,375
in het ergste geval
net als een wonder.
479
00:34:10,458 --> 00:34:12,125
Het zal prima werken.
480
00:34:13,000 --> 00:34:14,750
Breng alstublieft alles naar mij toe.
481
00:34:15,250 --> 00:34:16,500
Ik begin meteen.
482
00:34:16,583 --> 00:34:18,458
Waarom heb je al deze spullen nodig?
483
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Voor je geurtraining.
484
00:34:21,000 --> 00:34:23,500
Ik heb alles opgeschreven,
terwijl je weg was.
485
00:34:24,000 --> 00:34:26,875
Lees het en je bent voorbereid.
486
00:34:27,791 --> 00:34:29,250
We zullen zien wat er morgenochtend gebeurt.
487
00:34:29,333 --> 00:34:31,041
Nu, rust.
488
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
[Deur gaat dicht.]
489
00:34:38,875 --> 00:34:40,875
[geluid muziek]
490
00:34:42,541 --> 00:34:45,166
"Geurmoleculen zijn dat wel
als kleine stofdeeltjes.
491
00:34:46,416 --> 00:34:49,666
Je moet het je voorstellen
als kleurrijke vlinders.
492
00:34:49,750 --> 00:34:51,708
Het lichaam moet worden voorbereid.
493
00:34:52,250 --> 00:34:54,958
Twintig miljoen reukcellen
wacht er gewoon op."
494
00:35:11,916 --> 00:35:15,333
[Sunny] Dorian kwam terug,
in zijn wereld van geuren.
495
00:35:22,250 --> 00:35:24,750
Ik voelde
hij had iets anders gepland.
496
00:35:25,791 --> 00:35:26,791
[ziedend]
497
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
[Solide muziek gaat door.]
498
00:35:41,333 --> 00:35:42,875
[Vogels krassen in de verte.]
499
00:35:45,208 --> 00:35:46,708
Heb je goed geslapen?
500
00:35:48,875 --> 00:35:51,916
Smaakt goed. Voor niemand gemakkelijk
die niet kan ruiken.
501
00:35:53,500 --> 00:35:55,041
Kook jij ook zo voor hem?
502
00:35:55,833 --> 00:35:57,333
Ik bedoel voor de vader van het kind?
503
00:35:59,083 --> 00:36:00,625
[Hij haalt diep adem.]
504
00:36:00,708 --> 00:36:01,541
zevende.
505
00:36:04,375 --> 00:36:06,375
Nee, dit is de achtste week.
506
00:36:08,041 --> 00:36:11,458
-Het zal zeker haar geur erven.
-Ik wil leren ruiken, meer niet.
507
00:36:11,541 --> 00:36:13,875
Ik moet meer weten
anders kan ik je niet helpen.
508
00:36:15,291 --> 00:36:16,708
Wat moet ik nu doen?
509
00:36:16,791 --> 00:36:19,833
[Dorian]
Hier. Dit zijn de zes basisgeuren.
510
00:36:20,416 --> 00:36:23,541
Alle bestaande geuren
zijn slechts een combinatie ervan.
511
00:36:28,083 --> 00:36:29,541
[Ze trekt de doos naar zich toe.]
512
00:36:31,166 --> 00:36:32,791
[zachte muziek]
513
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Probeer het.
514
00:36:35,208 --> 00:36:36,041
Alsjeblieft.
515
00:36:51,500 --> 00:36:52,416
Niets?
516
00:36:55,625 --> 00:36:56,625
En de anderen?
517
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
[Dorian] Bloemen.
518
00:37:01,666 --> 00:37:03,000
Fruitig.
519
00:37:05,291 --> 00:37:06,125
Harsachtig.
520
00:37:10,375 --> 00:37:11,958
[Sunny ademt trillend.]
521
00:37:14,000 --> 00:37:15,375
Doe dit in de ochtend
522
00:37:16,750 --> 00:37:17,625
en avond.
523
00:37:18,583 --> 00:37:20,250
Elke dag. Controle.
524
00:37:22,333 --> 00:37:25,416
Totdat je voelt
dat er iets verandert.
525
00:37:27,166 --> 00:37:29,083
Begin nu met trainen.
526
00:37:30,958 --> 00:37:32,291
[knetterend vuur]
527
00:37:37,000 --> 00:37:38,708
[Sunny] Als je niets meer kunt horen...
528
00:37:41,250 --> 00:37:42,375
…ziet niets meer,
529
00:37:44,041 --> 00:37:45,583
dan blijven de sleutels staan
530
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
en ruiken.
531
00:37:49,541 --> 00:37:53,791
Ik concentreerde al mijn waarneming,
om mijn reukvermogen weer te vinden.
532
00:37:55,416 --> 00:37:56,250
De geur
533
00:37:57,208 --> 00:37:58,916
en de smaak van dingen.
534
00:38:00,541 --> 00:38:02,541
[melancholische muziek]
535
00:38:10,291 --> 00:38:11,541
[Sunny haalt diep adem.]
536
00:38:11,625 --> 00:38:12,666
Ik heb het geprobeerd.
537
00:38:23,208 --> 00:38:25,375
Elke dag. Helemaal opnieuw.
538
00:38:27,708 --> 00:38:28,541
Steeds opnieuw.
539
00:38:41,708 --> 00:38:43,500
Tot ik er echt in geloofde
540
00:38:43,583 --> 00:38:45,333
dat er iets is veranderd.
541
00:38:49,916 --> 00:38:51,000
[Dorian] Goedenavond.
542
00:38:52,541 --> 00:38:53,500
Hoe was je dag?
543
00:38:58,583 --> 00:38:59,416
En?
544
00:39:01,375 --> 00:39:02,750
Is er iets veranderd?
545
00:39:08,541 --> 00:39:09,750
[Ze haalt diep adem.]
546
00:39:13,458 --> 00:39:14,791
[Ze haalt diep adem.]
547
00:39:29,041 --> 00:39:31,166
Hoe ben je je reukvermogen kwijtgeraakt?
548
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
Vertel me erover.
549
00:39:37,083 --> 00:39:38,125
Het was winter.
550
00:39:40,458 --> 00:39:41,458
Ik was verkouden.
551
00:39:44,583 --> 00:39:45,416
Hoe oud?
552
00:39:48,875 --> 00:39:49,708
Ik was zeven.
553
00:39:51,041 --> 00:39:52,000
En je ouders?
554
00:39:54,375 --> 00:39:55,583
Mijn vader was dat
555
00:39:57,250 --> 00:39:58,083
al weg.
556
00:39:59,750 --> 00:40:01,750
-En mijn moeder...
-Je was alleen.
557
00:40:02,375 --> 00:40:04,083
Het maakte haar niet uit.
558
00:40:05,541 --> 00:40:07,250
Ik heb mijn griep overgedragen.
559
00:40:09,916 --> 00:40:11,166
Geuren zijn gevoelens.
560
00:40:12,916 --> 00:40:13,750
Herinneringen.
561
00:40:15,333 --> 00:40:16,583
Ze waren zeven jaar oud.
562
00:40:16,666 --> 00:40:20,000
Alle geuren en geuren,
die u tot dan toe hebt opgenomen,
563
00:40:20,500 --> 00:40:22,833
een afdruk hebben
in de hersenen achtergebleven.
564
00:40:23,750 --> 00:40:25,250
Je kunt het nooit verliezen.
565
00:40:26,500 --> 00:40:27,916
De geur van de kindertijd.
566
00:40:29,208 --> 00:40:31,833
Dat is de sleutel,
je moet daar teruggaan.
567
00:40:36,125 --> 00:40:37,875
Dit is allemaal volkomen gek.
568
00:40:39,833 --> 00:40:41,416
[Ze pakt de doos.]
569
00:40:43,458 --> 00:40:44,583
[Zet de doos weg.]
570
00:40:44,666 --> 00:40:46,875
Dat is het. Het werkt niet.
571
00:40:48,416 --> 00:40:49,625
Je kunt het niet doen.
572
00:40:52,208 --> 00:40:54,208
[donkere muziek]
573
00:40:54,291 --> 00:40:55,833
Als kind ben je overgeleverd aan de genade.
574
00:40:57,291 --> 00:40:59,041
Ze doen met je wat ze willen.
575
00:41:01,041 --> 00:41:02,583
Mijn vader was hier predikant.
576
00:41:04,458 --> 00:41:06,916
Hij dacht ook
dat ik de duivel ben, net als jij.
577
00:41:09,083 --> 00:41:10,291
Maar dat is niet waar.
578
00:41:11,833 --> 00:41:13,583
Het is voor mij hetzelfde als voor jou.
579
00:41:14,958 --> 00:41:17,333
Wat is er met ons gebeurd in onze kindertijd...
580
00:41:17,958 --> 00:41:18,791
[doffe plof]
581
00:41:20,166 --> 00:41:21,958
...dat kunnen we niet meer veranderen.
582
00:41:22,458 --> 00:41:24,458
[beklemmende muziek]
583
00:41:33,375 --> 00:41:35,375
[Dorian kreunt zwaar.]
584
00:41:38,166 --> 00:41:39,000
[Zonnige kreunt.]
585
00:41:42,833 --> 00:41:44,750
[Dorian] Bedankt voor de inspiratie.
586
00:41:47,166 --> 00:41:48,500
[sinistere muziek]
587
00:42:02,041 --> 00:42:04,041
[donkere muziek]
588
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
[ziedend]
589
00:42:16,000 --> 00:42:19,833
[Sunny] Voordat Dorian de bunker verliet,
hij creëerde drie geuren.
590
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Twee van hen zouden voor hem moeten vechten.
591
00:42:23,708 --> 00:42:26,625
Voor zijn grote doel
die hij nog steeds achtervolgde.
592
00:42:27,166 --> 00:42:29,166
De formule voor een parfum van liefde.
593
00:42:30,250 --> 00:42:32,041
Maar de derde geur was anders.
594
00:42:32,750 --> 00:42:36,541
Een beschermend schild
die Dorian overal mee naartoe nam.
595
00:42:36,625 --> 00:42:38,166
[Dorian haalt diep adem.]
596
00:42:46,291 --> 00:42:48,458
[Tina] Vanmorgen is Carlotta koning,
597
00:42:49,208 --> 00:42:50,333
ook bekend als Rex,
598
00:42:51,000 --> 00:42:53,458
uit de forensische psychiatrie
uitbrak.
599
00:42:53,541 --> 00:42:57,125
Aanbreken
was een bewaker in haar cel.
600
00:42:57,208 --> 00:42:59,125
Hij zei, en ik citeer:
601
00:43:00,125 --> 00:43:03,708
‘Ik keek naar haar,
mijn hart trok zich samen,
602
00:43:04,291 --> 00:43:08,166
Ik kon niet meer ademen
en was onbeschrijfelijk bang."
603
00:43:08,750 --> 00:43:11,750
Dan is hij zonder duidelijke reden
ingestort
604
00:43:11,833 --> 00:43:15,125
en de koning is uit de psychiatrische afdeling
marcheerde gewoon naar buiten.
605
00:43:15,750 --> 00:43:16,583
Dit…
606
00:43:17,750 --> 00:43:18,833
Deze fles
607
00:43:18,916 --> 00:43:20,750
werd in haar cel gevonden.
608
00:43:20,833 --> 00:43:23,208
We weten dat ze de dag ervoor waren
bezoek gehad
609
00:43:23,291 --> 00:43:25,833
van een onbekende persoon
met valse persoonlijke gegevens.
610
00:43:26,416 --> 00:43:28,708
Misschien heeft hij dat wel gedaan
smokkelde de spullen naar binnen.
611
00:43:29,291 --> 00:43:31,833
Of Dorian er nu achter zit,
dat weten wij niet.
612
00:43:32,875 --> 00:43:36,833
De koning was als kind
een soort wiskundig genie.
613
00:43:36,916 --> 00:43:38,291
Meerdere lessen overgeslagen.
614
00:43:38,375 --> 00:43:42,833
Toen kreeg ze een ongeluk en
Sindsdien heeft hij een titanium plaat in zijn hoofd.
615
00:43:44,541 --> 00:43:46,416
Hun misdaden zijn bekend.
616
00:43:46,958 --> 00:43:50,333
Ze heeft haar slachtoffers gesneden
de apocriene zweetklieren.
617
00:43:52,000 --> 00:43:54,250
De kern van menselijke geur.
618
00:43:54,333 --> 00:43:56,333
-[Water haasten]
-[Vogels fluiten]
619
00:43:59,250 --> 00:44:02,041
[Sunny] Ik wist het niet
hoe lang ik daar lag.
620
00:44:04,666 --> 00:44:07,333
Ik vond dat het goed met je ging.
621
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
[Een insect zoemt.]
622
00:44:10,541 --> 00:44:12,541
[donkere muziek]
623
00:44:19,791 --> 00:44:21,833
[Sunny kreunt zwaar.]
624
00:44:24,250 --> 00:44:25,208
[Ze ademt zwaar.]
625
00:44:28,083 --> 00:44:30,083
[De wind ritselt door de bladeren.]
626
00:44:39,666 --> 00:44:41,791
[Sunny] Mijn val had iets veranderd.
627
00:44:41,875 --> 00:44:43,875
[Insecten zoemen.]
628
00:44:44,458 --> 00:44:46,458
[zachte muziek]
629
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
[kloppende geluiden]
630
00:44:54,833 --> 00:44:56,375
[Sunny haalt diep adem.]
631
00:45:07,875 --> 00:45:09,791
[De baby babbelt.]
632
00:45:18,458 --> 00:45:20,458
[Muziek gaat door.]
633
00:45:25,500 --> 00:45:27,166
[Ze lacht opgelucht.]
634
00:45:31,250 --> 00:45:33,250
[rustige pianomuziek]
635
00:45:41,916 --> 00:45:43,125
[snuivend] Ja.
636
00:45:44,250 --> 00:45:45,125
[Ze zucht.]
637
00:45:50,166 --> 00:45:52,166
[geluid muziek]
638
00:46:04,541 --> 00:46:06,625
[Ze lacht opgewonden.]
639
00:46:16,833 --> 00:46:19,583
[Zonnige]
De onzichtbare muur was verdwenen.
640
00:46:23,083 --> 00:46:26,708
Maar met ruiken
ook de herinnering.
641
00:46:27,916 --> 00:46:29,041
En nieuwsgierigheid.
642
00:46:34,625 --> 00:46:36,625
[donkere geluiden]
643
00:46:58,416 --> 00:47:00,416
[mysterieuze muziek]
644
00:47:17,250 --> 00:47:19,250
[donkere geluiden]
645
00:47:24,500 --> 00:47:26,500
[Ze ademt slaperig.]
646
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
[donkere muziek]
647
00:48:06,458 --> 00:48:07,541
Ze leeft.
648
00:48:08,958 --> 00:48:09,916
[Zonnige zucht.]
649
00:48:11,583 --> 00:48:12,416
[Ze kreunt.]
650
00:48:16,166 --> 00:48:18,166
[plechtige strijkersmuziek]
651
00:48:57,208 --> 00:48:58,208
[aangenaam gekreun]
652
00:49:11,916 --> 00:49:13,916
-[Automaat gaat over.]
-[vrolijke muziek]
653
00:49:19,750 --> 00:49:21,875
[Dorians ademhaling komt naar de voorgrond.]
654
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
[Muziek komt naar de voorgrond.]
655
00:49:36,375 --> 00:49:38,041
[Gokautomaat gaat over.]
656
00:49:38,125 --> 00:49:39,208
[Rex ademt in.]
657
00:49:45,625 --> 00:49:46,833
[Hij kreunt.]
658
00:49:51,541 --> 00:49:54,458
[Rex] Alles is gelukt, meester.
Bedankt dat je het naar buiten hebt gebracht.
659
00:49:56,125 --> 00:49:56,958
Kaas.
660
00:49:57,500 --> 00:49:59,791
Ongewassen, te veel knoflook.
661
00:49:59,875 --> 00:50:01,083
Goede Heer! Ik jeuk.
662
00:50:01,166 --> 00:50:03,000
Dit zijn bijwerkingen van parfum.
663
00:50:03,958 --> 00:50:05,041
Inspraak,
664
00:50:05,125 --> 00:50:07,333
Het parfum, dat nog bestaat?
665
00:50:07,416 --> 00:50:09,125
Iemand moet het hebben, hè?
666
00:50:09,208 --> 00:50:11,416
Ja. Ik weet wie het heeft.
667
00:50:12,000 --> 00:50:13,625
Ruggen! Pak het dan!
668
00:50:13,708 --> 00:50:15,166
Ik moet het terug hebben.
669
00:50:15,250 --> 00:50:18,875
Nee, we doen nieuwe, betere dingen.
670
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
Maar ik wil de oude.
671
00:50:20,208 --> 00:50:21,083
Sexy seks!
672
00:50:21,166 --> 00:50:23,166
Rex, iemand heeft mij nieuwe inspiratie gegeven.
673
00:50:23,916 --> 00:50:24,791
Een vrouw.
674
00:50:26,208 --> 00:50:27,875
De nieuwe zal kwetsbaar zijn,
675
00:50:28,916 --> 00:50:29,958
Duizend gekleurd.
676
00:50:30,041 --> 00:50:31,625
[opwindende muziek]
677
00:50:31,708 --> 00:50:34,291
Er zal niets gebeuren
heeft te maken met de eerste poging.
678
00:50:35,125 --> 00:50:37,875
Je zult van ons houden. De liefde.
679
00:50:38,625 --> 00:50:40,375
Ik moet de exacte formule vinden.
680
00:50:41,708 --> 00:50:43,333
De exacte samenstelling.
681
00:50:44,208 --> 00:50:45,458
In de tempel.
682
00:50:45,541 --> 00:50:48,208
En dan zeg ik je,
wie heeft het oude parfum.
683
00:50:48,291 --> 00:50:49,416
[Rex] Mm.
684
00:50:49,500 --> 00:50:50,583
[Vader] Blijf hier!
685
00:50:50,666 --> 00:50:52,291
Het zal niet meer gebeuren.
686
00:50:52,375 --> 00:50:53,958
Stefanus! Hoi!
687
00:50:59,666 --> 00:51:01,416
[Autodeur gaat open en dicht.]
688
00:51:01,500 --> 00:51:03,583
-Wanneer heb je weer geroken?
-[Motor start.]
689
00:51:14,708 --> 00:51:16,125
Sinds ik zwanger ben.
690
00:51:30,458 --> 00:51:32,458
[geluid muziek]
691
00:51:40,666 --> 00:51:44,333
[Sunny]We zijn verhuisd naar het oude landhuis,
die de jury voor ons had uitgekozen.
692
00:51:47,416 --> 00:51:49,416
[Waterspatten.]
693
00:51:54,166 --> 00:51:56,166
[Muziek gaat door.]
694
00:51:57,416 --> 00:51:59,541
-[fluistert] Ik heb je.
-[Honden blaffen]
695
00:52:00,708 --> 00:52:02,708
[Sunny imiteert grommen.]
696
00:52:02,791 --> 00:52:04,791
[Ze schreeuwt en giechelt blij.]
697
00:52:06,583 --> 00:52:08,250
[diep ademhalen]
698
00:52:11,416 --> 00:52:12,833
[tevreden kreun]
699
00:52:14,541 --> 00:52:16,791
[Sunny] Het had prachtig kunnen zijn.
700
00:52:17,375 --> 00:52:19,916
Zonder de leugen die ons bij elkaar hield,
701
00:52:20,000 --> 00:52:21,666
en dat scheidde ons.
702
00:52:25,958 --> 00:52:28,916
Ik wist het
Dit kon niet lang zo doorgaan.
703
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
[beklemmende geluiden]
704
00:52:49,000 --> 00:52:50,708
[onheilspellend geluid]
705
00:52:51,208 --> 00:52:52,291
[kiestoon]
706
00:52:52,375 --> 00:52:54,416
[motorbrom op afstand]
707
00:52:54,500 --> 00:52:55,666
[Mevrouw] Parochiehuis van St. Alfonso.
708
00:52:55,750 --> 00:52:58,458
Zonnige Valentijn.
Ik had al een keer gebeld.
709
00:52:58,541 --> 00:53:01,916
Het gaat om een afspraak
met pastoor Abel Welsch.
710
00:53:02,000 --> 00:53:05,041
-Ja, zoals ik al zei, hij is ziek.
-Ik weet dat hij zich niet lekker voelt.
711
00:53:05,125 --> 00:53:08,791
Ik wil er eigenlijk gewoon kort over praten
zijn zoon Dorian spreekt met hem.
712
00:53:08,875 --> 00:53:11,250
Oké, dan...
Ik zal kort met de priester spreken.
713
00:53:12,166 --> 00:53:13,583
Bedankt, bedankt, ik wacht wel.
714
00:53:16,083 --> 00:53:19,541
-[Kinderen lachen.]
-[Juro] Ja, wat leuk dat je er bent!
715
00:53:19,625 --> 00:53:22,458
[Vrouw] Ik kan het op dit moment
echt niet bereikbaar.
716
00:53:22,541 --> 00:53:25,000
Goed. Dan hoor ik van jou,
als hij tijd heeft.
717
00:53:25,083 --> 00:53:27,708
Ja, we nemen contact met u op
indien nodig voor een afspraak.
718
00:53:27,791 --> 00:53:30,916
-Ja, goed. Goed, bedankt.
-Luister nog eens.
719
00:53:31,541 --> 00:53:34,000
[Rosa] Yuro, dacht ik
We komen een keer bij je langs.
720
00:53:34,083 --> 00:53:37,166
Gaat het goed met je? Het is hier leuk.
721
00:53:37,750 --> 00:53:39,750
[rustige, deprimerende muziek]
722
00:53:52,583 --> 00:53:54,583
[De kinderen woeden.]
723
00:53:58,291 --> 00:54:00,291
[rustig gesprek]
724
00:54:03,625 --> 00:54:05,625
[dreigende muziek]
725
00:54:33,333 --> 00:54:35,333
[donkere muziek]
726
00:55:00,541 --> 00:55:02,333
[Sunny kreunt van streek.]
727
00:55:04,000 --> 00:55:04,833
[Ze huilt.]
728
00:55:13,416 --> 00:55:14,458
[Zonnige] Nee.
729
00:55:14,541 --> 00:55:15,500
[Ze kreunt.]
730
00:55:20,208 --> 00:55:21,958
[Zonnige zucht.]
731
00:55:24,375 --> 00:55:25,916
[Juro ademt zwaar.]
732
00:55:26,541 --> 00:55:28,708
-[beklemmende geluiden]
-[Zonnige kreunt.]
733
00:55:32,541 --> 00:55:33,541
[diepe kreun]
734
00:55:36,333 --> 00:55:38,291
[onheilspellende geluiden]
735
00:55:46,166 --> 00:55:47,708
[Hij snuift]
736
00:55:47,791 --> 00:55:48,625
[bel rinkelt]
737
00:55:48,708 --> 00:55:50,541
[Zonnige]
Ik heb Dorian's verleden doorzocht
738
00:55:50,625 --> 00:55:53,041
na een hint,
Dat zou mij dichter bij hem brengen.
739
00:55:53,125 --> 00:55:54,416
[stromende regen]
740
00:55:54,500 --> 00:55:57,125
Zijn geboortenaam was Noach.
741
00:55:58,541 --> 00:56:03,416
Die vreselijke geur,
niemand kon dicht bij hem zijn.
742
00:56:04,750 --> 00:56:06,916
Zelfs zijn moeder vond het moeilijk.
743
00:56:10,458 --> 00:56:12,000
[De baby huilt.]
744
00:56:15,541 --> 00:56:16,875
Hij liet je schrikken.
745
00:56:19,541 --> 00:56:22,625
Op een gegeven moment begreep hij het
dat het door zijn geur kwam.
746
00:56:27,916 --> 00:56:29,916
[donkere muziek]
747
00:56:30,000 --> 00:56:33,208
Opeens wilde hij
creëer een menselijke geur.
748
00:56:35,583 --> 00:56:38,166
En dit oudere meisje,
749
00:56:38,750 --> 00:56:41,791
waar niemand van hield, Rex...
750
00:56:43,041 --> 00:56:44,166
Zij heeft hem daarbij geholpen.
751
00:56:46,833 --> 00:56:51,708
De Afrikaanse Kerk had mij zojuist gegeven
Gegeven een kleine chimpansee.
752
00:56:53,083 --> 00:56:54,708
[Dorian] Kom op, Rex, sneller!
753
00:57:02,791 --> 00:57:05,916
Ze wilden zijn geur wegnemen,
754
00:57:07,541 --> 00:57:09,875
omdat hij het meest op mensen leek.
755
00:57:13,708 --> 00:57:14,708
[Welsch zucht.]
756
00:57:15,416 --> 00:57:16,500
Het was zonde.
757
00:57:19,625 --> 00:57:21,291
Hij was bezeten door de duivel.
758
00:57:23,041 --> 00:57:24,625
Ik wilde hem helpen.
759
00:57:28,416 --> 00:57:29,666
[Dorian ademt zenuwachtig.]
760
00:57:35,166 --> 00:57:36,291
-Nee.
-[Man] Zijn neus.
761
00:57:36,375 --> 00:57:37,875
-Zijn neus!
-Alsjeblieft niet.
762
00:57:37,958 --> 00:57:39,166
[Welsh] Rustig. Heel kalm.
763
00:57:39,250 --> 00:57:40,250
[smekend] Papa.
764
00:57:40,750 --> 00:57:42,958
-[sissen]
-[Dorian schreeuwt van de pijn.]
765
00:57:43,916 --> 00:57:45,750
Ik kon hem niet tegenhouden.
766
00:57:47,250 --> 00:57:48,250
Dat kan niemand.
767
00:58:00,208 --> 00:58:02,208
[sinistere muziek]
768
00:58:05,458 --> 00:58:07,250
[Dorian inhaleert scherp.]
769
00:58:11,416 --> 00:58:13,416
-[Dorian] Liefde.
-[De baby huilt.]
770
00:58:14,291 --> 00:58:16,166
Ze, ze ruikt naar...
771
00:58:16,250 --> 00:58:18,250
[vogels fluiten]
772
00:58:18,833 --> 00:58:19,833
[scherpe inademing]
773
00:58:30,791 --> 00:58:32,125
-Fout.
-[Muziek stopt.]
774
00:58:47,291 --> 00:58:48,833
[Ze zucht zachtjes.]
775
00:58:50,666 --> 00:58:53,250
[Rex]
Wie is die vrouw uit de bunker?
776
00:58:53,333 --> 00:58:54,750
Deze parel?
777
00:58:54,833 --> 00:58:56,916
Wat is dit voor nieuwe formule?
778
00:58:59,291 --> 00:59:00,500
[Hij kreunt.]
779
00:59:00,583 --> 00:59:04,333
Wat heeft deze vrouw ermee te maken?
En wie heeft nu het oude parfum?
780
00:59:04,416 --> 00:59:05,666
Houd op!
781
00:59:06,291 --> 00:59:07,916
Ik zal het je wel eens vertellen.
782
00:59:08,000 --> 00:59:10,916
Ik... ik wilde niet dat je...
783
00:59:11,000 --> 00:59:13,083
Het is zo koud, ik wil hier weg!
784
00:59:15,541 --> 00:59:16,958
Deze keer moet het kloppen.
785
00:59:18,500 --> 00:59:19,666
Het moet precies zijn.
786
00:59:21,208 --> 00:59:22,291
Het werkt alleen hier.
787
00:59:23,208 --> 00:59:25,666
Alleen hier kan ik ze vinden. In de tempel.
788
00:59:25,750 --> 00:59:27,291
En ik ben nog niet klaar.
789
00:59:28,125 --> 00:59:29,541
Ik heb alleen het begin.
790
00:59:31,625 --> 00:59:34,083
Kun jij de formule maken?
Maak je het daar ook niet af?
791
00:59:34,166 --> 00:59:36,500
In de fabriek wordt alles voorbereid.
792
00:59:40,458 --> 00:59:41,375
[Hij kreunt.]
793
00:59:41,875 --> 00:59:45,750
Neem wat mij betreft de fabriek.
En begin met het materiaal.
794
00:59:47,041 --> 00:59:50,458
-Het begint? Wij produceren?
-[serieuze muziek]
795
00:59:50,541 --> 00:59:52,750
Ja. Ik kan de geur al proeven.
796
01:00:00,791 --> 01:00:02,791
[rijdende muziek]
797
01:00:08,666 --> 01:00:11,791
[Sunny] Eindelijk kwam ik op de plaats,
waar het allemaal begon.
798
01:00:13,083 --> 01:00:13,958
[Deur slaat dicht.]
799
01:00:28,416 --> 01:00:29,250
[Ze kreunt.]
800
01:00:34,708 --> 01:00:35,791
[piepen]
801
01:00:46,416 --> 01:00:48,416
[Dorian] Bedankt voor de inspiratie.
802
01:00:52,625 --> 01:00:54,625
[dynamische muziek]
803
01:01:16,500 --> 01:01:18,125
[Muziek verdwijnt.]
804
01:01:18,208 --> 01:01:20,208
[Ze ademt zwaar.]
805
01:01:22,250 --> 01:01:25,666
-Mooi, mooi materiaal.
-[donkere muziek]
806
01:01:28,166 --> 01:01:29,000
[Rex snuift.]
807
01:01:44,458 --> 01:01:46,458
[Sunny] Ik heb een teken naar Dorian gestuurd.
808
01:01:48,583 --> 01:01:50,333
Hij zou moeten weten dat ik naar hem op zoek was.
809
01:01:50,416 --> 01:01:52,416
[elektrisch zoemend]
810
01:01:53,958 --> 01:01:55,125
[Hij ademt trillend.]
811
01:02:00,375 --> 01:02:02,250
-Ik zal je vertellen wie het heeft.
-[Rex] Wie?
812
01:02:04,250 --> 01:02:05,875
[Dorian] Ze verbrandde de tempel.
813
01:02:06,375 --> 01:02:08,875
Zij heeft het parfum
gestolen uit het laboratorium.
814
01:02:10,750 --> 01:02:12,208
Zij zou ervoor moeten betalen.
815
01:02:24,875 --> 01:02:26,083
[Motor stopt.]
816
01:02:30,791 --> 01:02:31,750
[toetsklik]
817
01:02:44,083 --> 01:02:45,541
[onheilspellende geluiden]
818
01:02:45,625 --> 01:02:46,458
Juro?
819
01:02:49,833 --> 01:02:51,833
[donkere muziek]
820
01:03:07,541 --> 01:03:08,958
[Muziek verdwijnt.]
821
01:03:10,208 --> 01:03:11,083
[gorgelen]
822
01:03:11,583 --> 01:03:13,541
[Ze haalt diep adem en schreeuwt.]
823
01:03:14,125 --> 01:03:14,958
Waar is het?
824
01:03:15,041 --> 01:03:16,000
[Zonnige kreten.]
825
01:03:17,625 --> 01:03:19,000
Ik weet dat je het hebt.
826
01:03:21,375 --> 01:03:22,791
Geef het aan mij.
827
01:03:22,875 --> 01:03:24,916
Ik moet het terug hebben, voor mezelf.
828
01:03:27,166 --> 01:03:28,000
Gaan.
829
01:03:29,208 --> 01:03:30,041
Geef het aan mij.
830
01:03:31,125 --> 01:03:31,958
Kom op.
831
01:03:34,083 --> 01:03:37,333
[schreeuwt] Shit!
Ik weet dat het hier is.
832
01:03:37,416 --> 01:03:39,375
-Vertel me waar je het verbergt!
-[klinken]
833
01:03:41,458 --> 01:03:42,708
[Rex kreunt geïrriteerd.]
834
01:03:44,875 --> 01:03:45,708
Oké.
835
01:03:47,958 --> 01:03:51,083
Hier hebben we het over Tacheles.
Je kunt het niet houden, weet je?
836
01:03:51,916 --> 01:03:52,791
Hier.
837
01:03:53,291 --> 01:03:54,125
Kijk,
838
01:03:55,416 --> 01:03:57,041
Ik gebruik het om het materiaal te snijden.
839
01:03:59,208 --> 01:04:00,708
Gecontroleerd proces.
840
01:04:01,708 --> 01:04:02,666
En dan koken.
841
01:04:03,625 --> 01:04:04,541
Koken, koken.
842
01:04:05,916 --> 01:04:07,333
Tot Dorian er klaar voor is.
843
01:04:08,291 --> 01:04:09,125
[Ze gaat weg.]
844
01:04:09,208 --> 01:04:11,250
Kom op. Doe het.
845
01:04:13,875 --> 01:04:16,041
Doe het voor je verdomde baby.
846
01:04:16,125 --> 01:04:18,000
[sombere pianoklanken]
847
01:04:18,500 --> 01:04:20,041
[rustig snikken]
848
01:04:34,500 --> 01:04:36,500
[beklemmende muziek]
849
01:04:55,833 --> 01:04:57,041
Geef het aan mij.
850
01:05:00,875 --> 01:05:02,708
[Rex] Geef het alsjeblieft aan mij.
851
01:05:16,458 --> 01:05:18,125
Ik heb niets anders.
852
01:05:20,791 --> 01:05:22,583
Ik heb het veel harder nodig dan jij.
853
01:05:25,541 --> 01:05:26,375
Laat het gaan.
854
01:05:27,958 --> 01:05:28,791
Laat het gaan.
855
01:05:30,333 --> 01:05:31,166
Alsjeblieft.
856
01:05:33,166 --> 01:05:34,916
[onheilspellende geluiden]
857
01:05:36,500 --> 01:05:37,333
[Rex zucht.]
858
01:05:38,250 --> 01:05:39,166
[Hakt naar lucht.]
859
01:05:42,958 --> 01:05:45,166
[schreeuw uit volle borst]
860
01:05:49,125 --> 01:05:50,625
[Sunny schreeuwt in paniek.]
861
01:05:52,875 --> 01:05:54,708
[gedempt schreeuwen]
862
01:05:58,500 --> 01:05:59,916
[Rex piept hevig.]
863
01:06:01,583 --> 01:06:03,583
[dramatische muziek]
864
01:06:06,166 --> 01:06:07,333
[Sunny haalt diep adem.]
865
01:06:13,166 --> 01:06:14,541
[Ze ademt slaperig.]
866
01:06:30,208 --> 01:06:32,208
[Muziek gaat door.]
867
01:06:43,833 --> 01:06:44,666
[Rex kreunt.]
868
01:06:53,041 --> 01:06:54,041
[Rex lacht.]
869
01:07:02,375 --> 01:07:03,375
[Dorian] Zonnig.
870
01:07:05,791 --> 01:07:07,666
[Er nadert een auto.]
871
01:07:09,291 --> 01:07:11,291
[onbegrijpelijk radiobericht]
872
01:07:14,958 --> 01:07:16,250
[Man] Ja, laten we het doen!
873
01:07:21,250 --> 01:07:23,000
-[kreun]
-[Tina] Zijn er sporen in de tuin?
874
01:07:23,083 --> 01:07:26,000
Spusi! Ik heb een DNA-analyse nodig.
875
01:07:26,083 --> 01:07:27,250
En buren?
876
01:07:28,083 --> 01:07:30,375
-[Juro] Nog niets.
-[Voetstappen naderen.]
877
01:07:31,166 --> 01:07:32,291
[klop]
878
01:07:32,791 --> 01:07:33,625
[Tina] Hallo.
879
01:07:34,125 --> 01:07:36,125
[verre gebabbel van stemmen]
880
01:07:38,750 --> 01:07:40,833
[tina]
Het is goed dat Juro ons meteen heeft gebeld.
881
01:07:43,666 --> 01:07:44,750
[Man] Er is daar niets!
882
01:07:44,833 --> 01:07:47,125
-[Man 2] Ik ga naar de woonkamer.
-[Vrouw] Oké.
883
01:07:47,208 --> 01:07:50,333
Vingerafdrukken van Carlotta König
zijn overal in huis.
884
01:07:51,375 --> 01:07:52,208
Ze was hier.
885
01:07:53,958 --> 01:07:54,916
Ja, toen ik...
886
01:07:55,416 --> 01:07:56,541
[Ze kreunt.]
887
01:07:56,625 --> 01:07:58,000
...kwam gisteren thuis,
888
01:07:59,333 --> 01:08:03,708
het huis werd doorzocht, en toen,
Ik heb geen idee, ik was plotseling weg.
889
01:08:03,791 --> 01:08:04,625
Black-out?
890
01:08:04,708 --> 01:08:05,541
[Zonnige] Mh-hm.
891
01:08:05,625 --> 01:08:07,000
Wij hebben iets gevonden.
892
01:08:08,291 --> 01:08:11,125
Een bloedvlek van vijf liter
op straat,
893
01:08:11,208 --> 01:08:13,083
zeker King's bloedgroep.
894
01:08:14,083 --> 01:08:17,250
De titaniumplaat van haar hoofd,
in de sloot.
895
01:08:17,332 --> 01:08:19,166
Maar waar is haar lichaam?
896
01:08:20,875 --> 01:08:23,916
KT is hieronder klaar.
Je kunt je spullen weer gebruiken.
897
01:08:24,000 --> 01:08:26,041
Ik kijk gewoon een beetje rond.
898
01:08:39,000 --> 01:08:40,832
[stappen]
899
01:08:45,416 --> 01:08:46,250
Hm.
900
01:08:49,957 --> 01:08:51,957
[donkere snaargeluiden]
901
01:08:53,791 --> 01:08:55,791
[donkere muziek]
902
01:09:04,666 --> 01:09:06,000
[gerommel]
903
01:09:10,207 --> 01:09:11,041
[Ze ruikt.]
904
01:09:19,500 --> 01:09:21,291
[Hij ademt zwaar.]
905
01:09:32,041 --> 01:09:34,957
Wat gebeurt hier?
Sunny gedraagt zich vreemd.
906
01:09:35,916 --> 01:09:38,291
-Vertel eens, gebruik je drugs?
-Wat? Nee.
907
01:09:39,750 --> 01:09:41,582
Juro, je hebt een gezin.
908
01:09:42,457 --> 01:09:44,707
Twee kinderen. En een zwangere vriendin.
909
01:09:52,207 --> 01:09:54,000
Was jij vanavond bij Rosa?
910
01:09:58,875 --> 01:09:59,708
Ja, ik...
911
01:10:03,416 --> 01:10:05,500
[Tina] Je kunt geen twee vrouwen hebben.
912
01:10:06,375 --> 01:10:07,875
Waarom doe je dit?
913
01:10:08,458 --> 01:10:11,333
Ik ken niemand
die net zo betrouwbaar was als jij.
914
01:10:12,333 --> 01:10:15,791
-[Tina] Nu ben je precies het tegenovergestelde.
-Dat maakt mij ook doodsbang.
915
01:10:16,791 --> 01:10:19,583
Tina, ik, ik... Ik denk dat ik...
916
01:10:21,375 --> 01:10:23,000
Ik denk dat ik gek word.
917
01:10:23,708 --> 01:10:25,833
-[sombere pianomuziek]
-[Juro huilt zachtjes.]
918
01:10:27,708 --> 01:10:29,708
[golfgeluid]
919
01:10:32,250 --> 01:10:34,250
[melancholische muziek]
920
01:10:34,916 --> 01:10:36,208
[rustig gesprek]
921
01:10:36,291 --> 01:10:37,583
[Juro snikt.]
922
01:10:42,000 --> 01:10:43,458
[Sunny] Ik moest Juro vrijlaten.
923
01:10:43,541 --> 01:10:45,208
[Tina] Kijk naar mij. Kijk naar mij.
924
01:10:45,708 --> 01:10:46,708
Haal diep adem.
925
01:10:46,791 --> 01:10:48,791
[Sunny] Dat was het beste voor ons allemaal.
926
01:10:51,708 --> 01:10:53,708
[Muziek gaat door.]
927
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
[Muziek verdwijnt.]
928
01:11:11,000 --> 01:11:13,500
[keel schrapen]
'Sorry, ik kan niets eten.
929
01:11:21,875 --> 01:11:22,791
[Hij snuift.]
930
01:11:31,750 --> 01:11:33,625
Je moet terug naar je familie.
931
01:11:35,583 --> 01:11:37,583
[sombere pianoklanken]
932
01:11:40,125 --> 01:11:42,125
[serieuze snaargeluiden]
933
01:11:42,833 --> 01:11:43,666
ik...
934
01:11:48,041 --> 01:11:48,875
Zonnig?
935
01:11:48,958 --> 01:11:50,958
[melancholische muziek]
936
01:11:56,166 --> 01:11:57,291
[Ze huilt.]
937
01:12:01,583 --> 01:12:03,583
[geluid muziek]
938
01:12:07,875 --> 01:12:09,041
[Motor start.]
939
01:12:13,250 --> 01:12:14,166
[Hij snuift.]
940
01:12:19,833 --> 01:12:22,666
[Sunny] Dorian en ik
beiden waren hun evenwicht kwijtgeraakt.
941
01:12:23,666 --> 01:12:25,250
We werden aan ons lot overgelaten.
942
01:12:25,333 --> 01:12:27,333
[Muziek verdwijnt.]
943
01:12:31,416 --> 01:12:32,250
[Hij typt.]
944
01:12:32,333 --> 01:12:35,208
[Dorian] "Ik heb
Ik heb geleerd van het nieuws dat Rex…
945
01:12:35,291 --> 01:12:36,750
Ik kan het niet zonder haar.
946
01:12:36,833 --> 01:12:40,583
Het is de oogst,
het snijden van de huid, het materiaal.
947
01:12:40,666 --> 01:12:42,500
Ik kan het onder geen enkele omstandigheid doen.
948
01:12:42,583 --> 01:12:45,500
Je hebt me er ooit over verteld
zeer vergelijkbare ervaring gemeld.
949
01:12:46,000 --> 01:12:47,583
Antwoord alstublieft."
950
01:12:47,666 --> 01:12:49,666
[pulserende muziek]
951
01:12:51,375 --> 01:12:55,291
[Sunny] In zijn nood draaide Dorian zich om
aan een parfumeur die hij bewonderde.
952
01:12:57,166 --> 01:12:59,250
Maar wat hij nog pijnlijker miste,
953
01:13:00,208 --> 01:13:01,708
was de inspiratie,
954
01:13:02,791 --> 01:13:04,541
om zijn formule te voltooien.
955
01:13:07,250 --> 01:13:09,250
Daar had hij mij voor nodig.
956
01:13:11,083 --> 01:13:14,000
-[Donkere muziek schalt.]
-[Zonnige snuift.]
957
01:13:16,791 --> 01:13:17,625
[Ze huilt.]
958
01:13:22,250 --> 01:13:25,416
[Sunny] Ik dwong mezelf
begraaf het laatste beetje parfum.
959
01:13:25,500 --> 01:13:26,541
[Zonnige kreunt.]
960
01:13:34,541 --> 01:13:36,541
[rustige, spannende muziek]
961
01:13:41,708 --> 01:13:43,791
[Dorians ademhaling komt naar de voorgrond.]
962
01:13:46,833 --> 01:13:48,875
[onheilspellende geluiden]
963
01:13:54,333 --> 01:13:55,875
[donkere muziek]
964
01:13:55,958 --> 01:13:57,916
[De deur kraakt.]
965
01:14:20,041 --> 01:14:20,916
[Geweer klikt.]
966
01:14:28,500 --> 01:14:30,416
[Dorian]
Ik ben al een hele tijd bij je in de buurt.
967
01:14:35,000 --> 01:14:37,166
Wij hebben elkaar pijn gedaan.
968
01:14:39,416 --> 01:14:40,875
Maar je hebt mijn parfum nodig.
969
01:14:43,708 --> 01:14:46,208
En ik heb je nodig,
om mijn formule compleet te maken.
970
01:14:47,333 --> 01:14:48,333
Nooit.
971
01:14:48,958 --> 01:14:49,791
Maar.
972
01:14:49,875 --> 01:14:51,541
[Muziek wordt zacht.]
973
01:14:53,000 --> 01:14:54,958
Dit werd voor je huis begraven.
974
01:14:57,458 --> 01:14:58,958
Jij moet mijn muze zijn.
975
01:15:03,208 --> 01:15:04,291
Mijn inspiratie.
976
01:15:08,958 --> 01:15:10,000
Je zult gelukkig zijn.
977
01:15:10,875 --> 01:15:12,625
-Geloof me.
-Mh-mh.
978
01:15:16,541 --> 01:15:17,750
[Wapen valt op de grond.]
979
01:15:17,833 --> 01:15:19,833
[Sunny ademt zenuwachtig.]
980
01:15:25,250 --> 01:15:26,166
Wees niet bang.
981
01:15:28,125 --> 01:15:29,208
Alles komt goed.
982
01:15:45,625 --> 01:15:47,125
[mysterieuze muziek]
983
01:15:47,208 --> 01:15:49,125
[Sunny haalt diep adem.]
984
01:15:51,125 --> 01:15:51,958
[Ze lacht.]
985
01:16:18,583 --> 01:16:20,583
[Muziek wordt donker.]
986
01:16:26,875 --> 01:16:27,708
Wat is het?
987
01:16:28,916 --> 01:16:30,125
-Je hebt het koud.
-Nee.
988
01:16:30,208 --> 01:16:31,375
Je hebt het koud.
989
01:16:31,916 --> 01:16:33,708
Het is sterker dan jouw wil.
990
01:16:34,750 --> 01:16:35,875
Je kunt het niet doen.
991
01:16:37,916 --> 01:16:39,208
Je kunt het niet doen.
992
01:16:40,375 --> 01:16:41,208
Wat is het?
993
01:16:41,291 --> 01:16:42,666
-Hoe wil je...
-Het is goed.
994
01:16:42,750 --> 01:16:45,666
Hoe wil je liefde creëren,
als je niet weet hoe je moet liefhebben?
995
01:16:46,166 --> 01:16:47,666
Ik kan je niet helpen.
996
01:16:48,375 --> 01:16:49,291
Je weet het niet
997
01:16:50,708 --> 01:16:52,000
waar je het over hebt.
998
01:16:58,041 --> 01:16:59,625
[Muziek wordt dramatisch.]
999
01:17:15,833 --> 01:17:17,833
[stromende regen]
1000
01:17:20,541 --> 01:17:22,541
[Zonnige kreten.]
1001
01:17:25,000 --> 01:17:25,833
Klootzak!
1002
01:17:26,625 --> 01:17:27,458
[Ze kreunt.]
1003
01:17:30,041 --> 01:17:31,916
[Zonnige]
Ware liefde kan niet worden afgedwongen.
1004
01:17:32,000 --> 01:17:34,041
-[toeter]
-Het is jouw verantwoordelijkheid. Heel gemakkelijk.
1005
01:17:34,583 --> 01:17:37,416
-Geweldig.
-Wauw, artistiek.
1006
01:17:38,750 --> 01:17:40,291
Je kunt mij Jackie noemen.
1007
01:17:43,458 --> 01:17:44,666
Ben jij ook weggelopen?
1008
01:17:44,750 --> 01:17:46,166
-[zachte muziek]
-Mh-hm.
1009
01:17:47,791 --> 01:17:48,916
[Motor start.]
1010
01:17:55,666 --> 01:17:58,541
[Sunny] De parfumeur,
op wiens bezoek Dorian had gewacht,
1011
01:17:58,625 --> 01:17:59,916
heette Moritz de Vries.
1012
01:18:00,541 --> 01:18:04,166
Hij had ook vele jaren van zoeken
uitgegeven aan een parfum van liefde.
1013
01:18:04,250 --> 01:18:05,250
[de Vries] De parel.
1014
01:18:06,666 --> 01:18:07,958
Is dat jouw geheim?
1015
01:18:08,541 --> 01:18:09,875
Ze lezen mijn e-mails.
1016
01:18:11,458 --> 01:18:12,291
[Hij snuift.]
1017
01:18:14,208 --> 01:18:16,625
-Ik heb iets voor je meegenomen.
-Die?
1018
01:18:23,208 --> 01:18:24,500
[gerommel]
1019
01:18:28,833 --> 01:18:29,791
[Dorian] Wat is dat?
1020
01:18:29,875 --> 01:18:31,333
[de Vries] Wat is de parel?
1021
01:18:31,833 --> 01:18:32,916
[Dorian] Hoe werkt dit?
1022
01:18:33,000 --> 01:18:34,416
vroeg ik eerst.
1023
01:18:35,000 --> 01:18:36,875
De parel bevindt zich helemaal aan het einde.
1024
01:18:38,750 --> 01:18:39,916
Het hartakkoord.
1025
01:18:42,333 --> 01:18:43,208
Hoe werkt dat?
1026
01:18:43,708 --> 01:18:45,708
-[Rammelend]
-[donkere muziek]
1027
01:18:51,166 --> 01:18:52,083
Wat is dat?
1028
01:18:53,583 --> 01:18:55,250
La machine d'amour.
1029
01:18:57,708 --> 01:18:59,291
[Dorian] Hoe werkt het?
1030
01:19:03,666 --> 01:19:06,375
Het berooft het lichaam van zijn geur
door de poriën.
1031
01:19:09,375 --> 01:19:10,208
Zonder een spoor.
1032
01:19:12,208 --> 01:19:13,041
Zonder te snijden.
1033
01:19:16,500 --> 01:19:17,333
Een vacuüm.
1034
01:19:18,583 --> 01:19:20,458
Ja, een vacuüm.
1035
01:19:22,333 --> 01:19:23,875
Het probleem is het mes.
1036
01:19:25,041 --> 01:19:26,833
Laten we iets aanraken,
1037
01:19:26,916 --> 01:19:29,375
wij hebben
vervormt zijn uniciteit.
1038
01:19:30,250 --> 01:19:31,666
Laten we het nu afsnijden,
1039
01:19:33,125 --> 01:19:34,875
we hebben het volledig vernietigd.
1040
01:19:34,958 --> 01:19:36,583
Het probleem is dus geweld.
1041
01:19:36,666 --> 01:19:39,125
De invloed die wij hebben
om iets te winnen.
1042
01:19:39,208 --> 01:19:40,291
En deze machine
1043
01:19:40,916 --> 01:19:42,625
kan al uw problemen oplossen.
1044
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
Wat is de parel?
1045
01:19:56,125 --> 01:19:56,958
Je twijfelt.
1046
01:20:00,583 --> 01:20:02,125
Ik ben geen natuurtalent.
1047
01:20:03,458 --> 01:20:05,791
Ik heb het meeste
autodidact.
1048
01:20:08,041 --> 01:20:10,166
Donkere gedachten zitten in mijn hoofd.
1049
01:20:10,708 --> 01:20:12,958
O, de duisternis,
1050
01:20:14,041 --> 01:20:15,750
Dat hoeft je niet bang te maken.
1051
01:20:16,541 --> 01:20:17,541
Wat je nodig hebt
1052
01:20:19,250 --> 01:20:20,500
is een zekere lichtheid.
1053
01:20:21,083 --> 01:20:22,958
Zware hoofden kunnen niet vliegen.
1054
01:20:26,541 --> 01:20:27,500
[Hij klokt.]
1055
01:20:28,458 --> 01:20:31,833
Dit maakt je 1000 keer gevoeliger
voor alle geuren ter wereld.
1056
01:20:32,916 --> 01:20:34,916
[vrolijke reggaemuziek]
1057
01:20:45,250 --> 01:20:48,666
[Muziek wordt mysterieus en saai.]
1058
01:21:06,041 --> 01:21:08,041
[gedempte, vervormde schreeuw]
1059
01:21:13,958 --> 01:21:15,958
[Muziek verdwijnt.]
1060
01:21:17,916 --> 01:21:18,875
[Ze ademt zwaar.]
1061
01:21:28,041 --> 01:21:30,875
[Sunny] Het parfum vervaagde langzaam
zijn macht over mij.
1062
01:21:42,250 --> 01:21:44,250
[zachte muziek]
1063
01:22:03,125 --> 01:22:04,958
[Muziek verdwijnt.]
1064
01:22:05,041 --> 01:22:07,666
[de Vries] Dat wil je niet zeggen
wat de parel is.
1065
01:22:11,250 --> 01:22:12,166
Oké, dan...
1066
01:22:18,416 --> 01:22:20,250
[Frans]
Geen beleefdheden meer.
1067
01:22:26,000 --> 01:22:29,375
Als ik niet weet wat liefde is,
Omdat ik het zelf nog nooit heb meegemaakt,
1068
01:22:30,375 --> 01:22:31,875
kan ik het nog steeds doen?
1069
01:22:39,000 --> 01:22:40,958
Wat hebben jullie allemaal met liefde?
1070
01:22:43,625 --> 01:22:45,708
[geluid muziek]
1071
01:22:56,166 --> 01:22:57,166
[Hij ademt trillend.]
1072
01:22:59,541 --> 01:23:01,333
[Hij roept boos.]
1073
01:23:03,708 --> 01:23:05,375
[beklemmende muziek]
1074
01:23:07,833 --> 01:23:09,166
[Dorian schreeuwt.]
1075
01:23:11,083 --> 01:23:12,583
[gedempte schreeuw]
1076
01:23:13,958 --> 01:23:15,958
[Muziek schalt dramatisch.]
1077
01:23:21,375 --> 01:23:22,708
[gedempte schreeuw]
1078
01:23:34,291 --> 01:23:35,250
[Sunny] Ik was naar hem op zoek.
1079
01:23:36,333 --> 01:23:39,083
Maar deze keer was het Dorian
Ik ben één stap voor.
1080
01:23:45,083 --> 01:23:45,916
[berichttoon]
1081
01:23:47,625 --> 01:23:49,125
Hé, Sunny, ik ben het, Stefan.
1082
01:23:49,208 --> 01:23:52,166
Ik wilde een paar dagen
blijf bij je. Met Jackie.
1083
01:23:52,250 --> 01:23:53,916
Ik dacht... Is dat mogelijk?
1084
01:23:54,000 --> 01:23:55,375
[ontspannen muziek]
1085
01:23:56,833 --> 01:23:59,041
-Waar moet dat zijn?
-Ze woont daar ergens.
1086
01:23:59,708 --> 01:24:01,666
[Jackie] Stefan! Waar ben je?
1087
01:24:01,750 --> 01:24:04,625
[Sunny] Ik wist het niet
dat hij me de hele tijd in de gaten hield.
1088
01:24:05,458 --> 01:24:08,166
Anders zou ik ze allebei hebben
Laat nooit iemand bij mij wonen.
1089
01:24:08,250 --> 01:24:10,708
-[Stefan] Boem!
-[Dorian ademt zwaar.]
1090
01:24:16,208 --> 01:24:17,041
[berichttoon]
1091
01:24:19,500 --> 01:24:22,916
[Stefan] Hé, huisgenoot,
waar ben je? We missen je nu al.
1092
01:24:29,958 --> 01:24:30,833
[Motor stopt.]
1093
01:24:35,208 --> 01:24:36,041
[Zonnige] Hallo!
1094
01:24:37,208 --> 01:24:38,375
Ik ben hier!
1095
01:24:38,458 --> 01:24:39,708
[Poort piept.]
1096
01:24:40,833 --> 01:24:41,666
Stefanus?
1097
01:24:48,041 --> 01:24:49,875
[rustige, donkere muziek]
1098
01:24:52,625 --> 01:24:53,583
[in paniek zucht]
1099
01:24:56,375 --> 01:24:58,500
[Sunny] Dorian heeft een bericht achtergelaten.
1100
01:24:59,208 --> 01:25:01,000
Hij wilde dat ik naar hem toe kwam.
1101
01:25:01,500 --> 01:25:03,250
Het was een val, dat wist ik.
1102
01:25:03,333 --> 01:25:04,750
-[sinistere muziek]
-[Gerommel]
1103
01:25:04,833 --> 01:25:05,666
[Stefan] Hé!
1104
01:25:05,750 --> 01:25:06,916
[Jackie snikt.]
1105
01:25:08,083 --> 01:25:09,083
Jackie!
1106
01:25:10,833 --> 01:25:11,666
[huilend] Jackie!
1107
01:25:17,750 --> 01:25:19,708
Fuck, fuck, fuck!
1108
01:25:19,791 --> 01:25:21,791
[rijdende muziek]
1109
01:25:40,500 --> 01:25:41,625
[Vogels fladderen weg.]
1110
01:25:50,875 --> 01:25:52,875
[Muziek gaat door.]
1111
01:26:05,541 --> 01:26:06,375
Stefanus?
1112
01:26:06,458 --> 01:26:08,458
[Muziek wordt donker.]
1113
01:26:10,125 --> 01:26:10,958
Ik ben hier.
1114
01:26:21,041 --> 01:26:21,875
[Dorian] Zonnig.
1115
01:26:23,500 --> 01:26:25,583
Jouw parel heeft mij nieuwe inspiratie gegeven.
1116
01:26:28,583 --> 01:26:30,375
De geur van je baby.
1117
01:26:32,375 --> 01:26:34,833
Sinds we in de bunker waren, wist ik...
1118
01:26:35,916 --> 01:26:36,750
Een kindje.
1119
01:26:37,916 --> 01:26:40,791
Het hartakkoord moet
wees mijn nieuwe formule.
1120
01:26:43,166 --> 01:26:44,000
Een kindje,
1121
01:26:45,625 --> 01:26:47,291
de mooiste geur ter wereld.
1122
01:26:52,250 --> 01:26:54,958
Je hebt gelijk,
Ik weet niets van liefde.
1123
01:26:55,958 --> 01:26:58,041
Maar ik kan nog steeds niet opgeven.
1124
01:26:59,500 --> 01:27:01,166
Jij gaat ze mij leren.
1125
01:27:02,083 --> 01:27:03,000
Ware liefde.
1126
01:27:06,541 --> 01:27:08,250
[pulserende muziek]
1127
01:27:08,333 --> 01:27:11,458
[Dorian] Ik moest dit doen,
anders was je niet gekomen.
1128
01:27:14,125 --> 01:27:14,958
[Ze zucht.]
1129
01:27:24,750 --> 01:27:26,333
Kijk hoe mooi het hier is.
1130
01:27:28,291 --> 01:27:29,500
Het glinstert overal.
1131
01:27:31,125 --> 01:27:33,125
[donkere muziek]
1132
01:27:39,083 --> 01:27:40,333
Wij horen bij elkaar.
1133
01:27:44,041 --> 01:27:45,541
Jouw kindje, ik
1134
01:27:47,208 --> 01:27:48,208
en jij.
1135
01:27:48,833 --> 01:27:50,166
Wij zijn een familie.
1136
01:27:51,458 --> 01:27:52,875
Dit is ons lot.
1137
01:27:53,583 --> 01:27:55,041
Dat is het vanaf het begin.
1138
01:27:55,625 --> 01:27:57,291
Sinds we elkaar ontmoetten.
1139
01:28:12,500 --> 01:28:14,500
[onheilspellende geluiden]
1140
01:28:30,041 --> 01:28:32,083
Je ruikt nooit meer iets.
1141
01:28:32,833 --> 01:28:33,875
[Glas breekt.]
1142
01:28:35,000 --> 01:28:36,541
[Ze jammert zenuwachtig.]
1143
01:28:37,250 --> 01:28:38,250
[Ademt scherp in.]
1144
01:28:39,416 --> 01:28:43,291
[Sunny] Ik droeg het altijd bij me.
Het giftige, geurloze middel.
1145
01:28:46,333 --> 01:28:47,916
[Dorian brult.]
1146
01:28:51,083 --> 01:28:53,708
[Sunny] Ik heb alles van Dorian overgenomen,
waar hij voor had geleefd.
1147
01:28:55,458 --> 01:28:58,041
Zijn droom van
een parfum van ware liefde.
1148
01:28:59,958 --> 01:29:02,500
Zijn unieke vaardigheid,
Herken geuren
1149
01:29:02,583 --> 01:29:04,416
om te onthouden en te bewaren.
1150
01:29:04,500 --> 01:29:06,500
[geluid muziek]
1151
01:29:08,458 --> 01:29:09,291
[Hij kreunt.]
1152
01:29:19,208 --> 01:29:21,208
[kloppende geluiden]
1153
01:29:25,875 --> 01:29:27,500
[Zonnige] Ik was vrij.
1154
01:29:37,375 --> 01:29:39,375
[Solide muziek gaat door.]
1155
01:29:46,541 --> 01:29:48,041
[stille huilende wind]
1156
01:30:05,875 --> 01:30:08,083
[Sunny] Niemand wist wat er was gebeurd.
1157
01:30:08,625 --> 01:30:11,041
Zelfs Juro niet, je vader.
1158
01:30:16,708 --> 01:30:18,375
[Deur slaat dicht.]
1159
01:30:18,458 --> 01:30:20,208
[sleutelklikken in slot]
1160
01:30:20,708 --> 01:30:22,583
[voetstappen gaan weg]
1161
01:30:23,083 --> 01:30:24,208
[Dorian] Mijn dromen
1162
01:30:25,291 --> 01:30:27,083
kan ze nooit opsluiten.
1163
01:30:27,166 --> 01:30:28,541
[Hij ademt trillend.]
1164
01:30:28,625 --> 01:30:29,583
[gerommel]
1165
01:30:29,666 --> 01:30:30,916
[Dorian] Omdat er ooit een dag komt
1166
01:30:32,708 --> 01:30:35,125
laten we samen een heteluchtballon bouwen.
1167
01:30:35,208 --> 01:30:37,208
-[zachte geluiden]
-[Golfruis]
1168
01:30:38,333 --> 01:30:39,916
[Dorian] En dan verdelen we
1169
01:30:41,166 --> 01:30:42,166
mijn parfum
1170
01:30:43,375 --> 01:30:47,583
in landen, steden en bergen.
1171
01:30:50,708 --> 01:30:51,875
Tot alle haat…
1172
01:30:54,791 --> 01:30:55,666
...liefde zal.
1173
01:30:57,333 --> 01:30:58,333
[Ze neuriet zachtjes.]
1174
01:30:59,583 --> 01:31:00,416
Hier.
1175
01:31:03,041 --> 01:31:05,166
[Sunny] Nu ken je ons verhaal.
1176
01:31:06,833 --> 01:31:08,750
[De baby babbelt.]
1177
01:31:08,833 --> 01:31:10,375
[Sunny] Je hoeft niet bang te zijn.
1178
01:31:10,875 --> 01:31:12,458
Eh. Wauw.
1179
01:31:16,625 --> 01:31:18,208
Kijk, laten we het nu doen...
1180
01:31:20,208 --> 01:31:22,208
[Sunny zingt zachtjes.]
1181
01:31:23,458 --> 01:31:25,458
[geluid muziek]